तरह तरह से, किस किस तरह, किस किस ढंग से

किस आकार या रंग-रूप का।

howsoever, of whatsoever sort, in whatsoever manner

कहाँ की शर्म-ओ-हया या लिहाज़

of whatever sort it may be

धमकी के तौर पर कहते हैं, बहुत सज़ा दूँगा

۔۱۔मिज़ाज पुरसी का कलिमा है। बराबर वाले आपस में इसी कलिमा से मिज़ाज पुरसी करते हैं।

स्वभाव कैसा है

अनुचित बात अच्छी नहीं होती

अनुचित बात अच्छी नहीं होती

۔ क़रार वाक़ई सज़ा देने की जगह

रुक : ये चांद किधर से निकला

आपकी तबियत कैसी है (हाल-चाल पूछते वक़्त आदरपूर्वक कहते हैं।)

जब सार्वजनिक स्थान पर किए जाने वाला काम चुना तो फिर लाज कैसी, ठान ही लिया तो फिर इस में लाज करना बेकार है

जब मंज़रे आम पर किए जाने वाला काम इख़तियार किया तो फिर श्रम कैसी , इरादा ही कर लिया तो फिर इस में शर्माना अबस है

strain at the gullet after swallowing the camel

रुक : नाचने निकले तो घूंगट कैसा

वास्तविकता का निर्धारण दंड देने की जगह को कहते हैं

how awful are the times!

अपनी बेपर्दगी पर घूंघट या इज़्ज़त को कहाँ तक सँभालेगा, बेपर्दा होने पर घूंगट और इज़्ज़त क़ायम नहीं रह सकती

अपनी बेपर्दगी पर घूंघट या इज़्ज़त को कहाँ तक सँभालेगा, बेपर्दा होने पर घूंगट और इज़्ज़त क़ायम नहीं रह सकती

हुनरमंद को अपना काम दूसरों से नहीं करवाना चाहिए; हुनरमंद दूसरों का मोहताज नहीं होता इसके अलावा धनवान को मुफ़लिसों की तरह की हरकतें नहीं करनी चाहिए

हुनरमंद को अपना काम दूसरों से नहीं करवाना चाहिए; हुनरमंद दूसरों का मोहताज नहीं होता इसके अलावा धनवान को मुफ़लिसों की तरह की हरकतें नहीं करनी चाहिए

जो ख़ुद कमाता खाता है दूसरों का मुहताज नहीं होता

माँ न हो तो मैके में कोई दिलकशी नहीं शौहर न हो तो ससुराल में घबराहट होती है, सरपरस्त या सर धरा न हो तो किसी काम में आनंद नहीं या कोई काम नहीं बनता

बगै़र सास नके मर्द के लिए ससुराल कुछ नहीं, जिस तरह नफ़ा के बगै़र माल की कोई हक़ीक़त नहीं है

बिना बनाव श्रंगार के तो ये 'आलम है अगर बनाव श्रंगार हो तो क्या ग़ज़ब ढाए

रुपया से सारी प्रतिष्ठा है

रुपया से सारी प्रतिष्ठा है

अपने भरोसे पर काम करना चाहिए

ये वहदत वजूद वालों का क़ौल है यानी दिल में सब कुछ मौजूद है

(विभिन्न शैली एवं क्रम के साथ प्रयुक्त) चार महीने तालाब का चार महीने ताज़ा या जैसा मिल जाये वैसा पानी चाहिए, बरसात में ताज़ा सर्दियों में तालाब का और गरमियों में बासी पानी अच्छा होता है

मर्द अय्याशी पर ख़र्च करता है पुण्य के काम पर ख़र्च करने से घबराता है