दे. ‘काला’, दोनों शुद्ध हैं, कच्चा खरबूज़ा, मदिरा पीने का पात्र, खेती के लिए कमायी हुई भूमि।।

black, dark

any black snake, usually a cobra, black man, property, goods, assets

اس نے کہا (مرکبات میں مستعمل).

توڑنے والا ، تہس نہس کرنے والا .

a raga in Indian classical music

blackness, soot

کالم پر مشتمل ، کالم سے متعلق .

(Profession) a kind of sweet

(موسیقی) دیپک راگ کا پہلا پتر .

ہر طرف سے بند گھوڑا گاڑی جس میں داخلے کی کھڑکی پشت پر یا پہلو میں اور ہوا کی آمدورفت کے لیے دائیں بائیں دو روشندان ہوتے تھے، ڈاک گاڑی .

soot,blackness

कटु स्वभाव का, तुरुशरू।

رک : کالم نگار .

اخبار کا کالم لکھنے والا ، اخبار یا جرائد میں مضمون لکھنے والا .

کالم لکھنا ، کالم لکھنے کا کام .

blackish

بد نام کرنا ، رسوا کرنا .

عیب نکالنا ، عیب جوئی ، بُرائی تلاش کرنا .

شرمندہ ہونا ، خجل ہونا .

بد نام کرنا ، رسوا کرنا .

بد نامی اور رسوائی ہونا .

رُسوا کرنا ، بدنام کرنا .

زیادہ لکھنا، کسی خاص موضوع پر لگاتار لکھنا ، کاغذ کا پیٹ بھرنا .

stain, stigma

a black spot, stain

بہت زیادہ لکھنا ، کسی موضوع پر لکھتے ہی چلے جانا، زیادہ سے زیادہ لکھنا .

کسی کو رُسوا یا بدنام کرنا .

an African or Asian person

blacken

۔منتر کے اثر سے کانپ کا کھیلنا۔ ؎

۔دعائے بد۔ رسوا ہو۔ بدنام ہو۔ ؎

سیاہ ہوجانا .

قلابازی ، نٹوں کے کرتب ، اُچھل کود.

کالے آدمی کو مذاقاً کہتے ہیں ، کالے رنگ کی کوئی اہمیت نہیں ہوتی ، کالے آدمی کو چڑانے کے بول .

(بددعا) حبس دوام کی سزا ہو ؛ کالا موتیا ہو ، بینائی جاتی رہے

بدفعلی کرنا، زنا یا اغلام کرنا، بُراکام کرنا

be disgraced, do something shameful

اُس شخص کی نسبت بولتے ہیں، جو بوڑھا ہوجائے مگر بالوں پر سفید نہ آئے (لوگوں کا خیال ہے کہ کالا کوا کھانے سے عمر بڑھتی ہے اور بال سفید نہیں ہوتے)

everything went wrong

جب تک آدمی بڑی بڑی ذلّتیں یا مشقّتیں نہیں جھیلتا کامیاب نہیں ہوتا ، مشقت اٹھا کرہی نام روشن ہوتا ہے .

may he be cursed! may his face be blackened!

۔(پیشتر ہندوستان میں دستور تھا کہ جب حاکم کسی سے ناراض ہوجاتا تھا تو اس کا منھ کالا ہاتھ پاؤں نیلے کرکے گدھے پر چڑھا تشہیر کیا کرتا۔ اور پھر شہر سے نکلوادیتا جس سے نہایت رسوائی اور بدنامی ہوتی تھی۔ اسی وجہ سے منتفّر کی حالت میں یہ کلمہ بولنے لگے)۔ (عو) کلمہ متنفر ودعائے بد۔ عورتیں اس کلمہ سے نفرت اور بیزاری ظاہر کرتی ہیں۔

رسوائی ، بدنامی (پرانے زمانے میں دستور تھا کہ جب کسی کی حد درجہ تحقیر و تذلیل مقصود ہوتی یا اسے سخت سزا دی جاتی تو کالا منہ اور نیلے ہاتھ پاؤ کرکے گدھے پر بٹھا کر پوری بستی میں پھراتے تھے)

(چڑی ماروں کی صدا) پھٹکی میں پھجنگے اور کوے وغیرہ لے کے نکلتے اور یہ آواز لگاتے ہیں ” کالا بھجنگا بھی صدقے کو “ لوگ جن کو صدقہ اتارنا ہوتا ہے بھجنگا خریدتے ہیں اور صدقہ اتار کے چھوڑ دیتے ہیں .

رک : کالا دانہ کرنا .

کالا دانہ اتارنا ، نظربد دور کرنے کے لیے اسپند آگ پر ڈالنا اور اس کی دھونی دینا

caulk

تحقیری کلمۂ تخاطب ، برصغیر پر حکمرانی کے زمانے میں مقامی باشندوں کے لیے انگریزوں کا کلمۂ تخاطب ، کالے لوگ کا بگاڑ .

(Metaphorically) black giant, huge dark person

کچھ حقیقت نہ سمجھنا ، بے حقیقت سمجھنا، پشم برابر گرداننا .

کال کوٹھری، جس میں قیدی عمر بھر رہے، جہاں نہ ہوا کا گزر ہو اور نہ روشنی کا، حبس دوام

حبسِ دوام کی سزا ملنا

کالک ، کلون٘س ، سیاہی .

black mole, Sesamum orientale

blackness, dark complexion

شراب کی آمیزش کرنا ، شراب کی ملاوٹ کرنا .

pubic hair, pubes, groin

the hooded snake, or cobra di capello Coluber naga(which is regarded as sacred by the Hindus)

رک : کالا کوئیلا .