hen

poultryman, poulterer, chicken seller

henhouse, coop, poultry-farm

۔(کنایۃً) ناکاڑ چیزاور نکما آدمی ۔

fetching eggs from a hen

رک : مرغی کا ۔

عورت کی بات کا کوئی اعتبار نہیں، اگر مرغی کی بجائے مرغے کہا جائے تو بکواسی ڈینگ کا کیا اعتبار

عورت کی بات کا کیا اعتبار، عورت کی ڈینگ کا کیا اعتبار

مرغی حلال کرنا (رک) کا لازم ، مرغی سے حلال گوشت حاصل ہونا

۔مثل غریب کو تھوڑا نقصان بھی بہت ہے۔کمزور کو تھوڑا صدمہ بھی بہت ہے۔(محصنات)بڑھیا ہریالی اورکوٹھری کی دیوارمیں آکر بچ گئی مگر وہی مثل ہے مرغی کو تکلے ہی کا گھاؤ بہت ہوتاہے دوتین دوہتڑ جو اس پر جمے سسکیاں لیینے لگی۔

رک : مرغی کی ایک ٹانگ ، وہاں بولتے ہیں جہاں کوئی اپنی غلط بات پر اڑا رہے ۔

meaningless or useless discussion, pointless discussion

sacrifice went unrewarded

(عو)اس محل پر بولتی ہیں جب کوئی شخص کسی کے ساتھ سلوک اور مدارات کرنے میں کمال کوشش کرے اور وہ شخص اس جانفشانی کو کچھ خیال میں نہ لائے یا اس کا احساں نہ مانے۔(فقرہ)میں توحضور پر تصدق ہی ہوجاؤںگی مگر حضورکا کوئی کام نہ نکلے گا بقول شخصے مرغی اپنی جان ا

عورتوں کی مردوں میں قدر نہیں، عورتوں کی بات کی اہمیت نہیں ہوتی

what will the value of a woman's words

تھوڑی چیز میں ہر شخص کو الگ الگ ھصہ نہیں دیا جا سکتا.

انسان ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوچتا ہے

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

عورت کی بات کا کوئی اعتبار نہیں

رک : مرغی کو تکلے کا گھاؤ بس الخ ۔

مرغی کا اذان دینا خلاف فطرت ہے اور عورت کی گواہی معتبر نہیں

رک : مرغی اپنی جان سے گئی کھانے والوں کو مزا نہ آیا ۔

جنت کا پرند ؛ (مراداً) نیوگنی کا پرند جس کے پر بہت خوبصورت ہوتے ہیں (Bird of Paradise)

رک : بھیگی بِلّی ، نہایت مسکین صورت ، بڑا غریب ، مصیبت کا مارا ، بے بس ، مجبور.

تیتری مرغی ، تیتر کے جسم سے مشابہ مرغی جو چیتلی اور سفید بھی ہوتی ہے

water fowl

hen which does not lay eggs

وہ قابلِ قدر چیز جس کی کوئی قدر نہ ہو.

(کنایۃً) خوشۂ پرویں ، عقد ثریا ، سات ستاروں والا جھمکا

شریفوں کی بے قدری ہے

the Pleiades

دو مسلک ركھنے والا

(طنزاً) اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کی نقل کرے .

نفع کم خرچ زیادہ، کم قیمت چیز پر یا تھوڑے فائدے کے لئے زیادہ خرچ کرنا نیز دمڑی کی بڑھیا ٹکا سر منڈائی

اپنی چیز کی بے جا تعریف

too many cooks spoil the broth

a man of talent is not appreciated in his own home, no one is hero to his own valet

شریف آدمی کی چیزیں لوگ یونہی لے جاتے ہیں

سب سے خراب چیز کے لئے مستعمل

تھوڑی سی چیز بہت سے لوگوں کے کام نہیں آ سکتی

رک: گھر کی مرغی دال برابر.

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے

impossible things

کنجوس آدمی جتنا امیر ہو اتنی ہی کنجوسی کرتا ہے

رک : قاضی کے گھر کے چوہے بھی سیانے.

نقصان اپنے ہی ہاتھوں ہوتا ہے

جس شخص سے لوگوں کو فائدہ پہن٘چے وہ بے فیض شخص سے بہت اچھا ہے