رک: جیسا تیسا

جیسے بزرگ ہوتے ہیں ویسی ہی اولاد ہوتی ہے.

as the question so the answer, a bad cat deserves a bad rat

جیسا آقا برا ویسا نوکر، دونوں نالائق

جو شخص جس لائق ہو اس کے ساتھ ویسا ہی سلوک ہوتا ہے

جو شخص جس لائق ہو اس کے ساتھ ویسا ہی سلوک ہوتا ہے.

رک: جیسے کا تیسا.

عقل خاندان کے موافق ہوتی ہے

when in Rome do as the Romans do

A bad cat deserves bad rat.

جتنی حیثیت ہوتی ہے اتنا ہی ملتا ہے

رک: جیسا کرنا ویسا پانا.

جیسا حوصلہ ویسی داد و دہش .

جیسی اصل ہوگی ویسی ہی فرع

رک: جیسا کرنا ویسا بھرنا/پانا

جیسا آقا برا ویسا نوکر، دونوں نالائق

بات کے مطابق جواب پانا.

جیسا کام کرو گے ویسا ہی نتیجہ نکلے گا.

رک: جیسا منھ ویسا تھپڑ.

رک: جیسا کرنا ویسا آگے آنا ، کئے کا پھل پانا.

suffer for one's own doing

like father like son has family's influence

جیسا سردار ہوتا ہے ویسے ہی اس کے ماتحت بھی ہوتے ہیں ، حاکم وقت کی نیت اور طرز عمل کا اثر رعایا پر کچھ نہ کچھ ضرور ہوتا ہے ، جیسا راجا ہوتا ہے، ویسی ہی اس کی رعیت ہوتی ہے.

as you sow, so shall you reap

رک: جیسا کن بھر الخ.

جتنا دوگے اتنا کام ہوگا

اپنے کیے کا نتیجہ بھگتنا.

برائی ہر صورت میں برائی ہے

to know everyone as your own

جیسا نمونہ ہوتا ہے ویسا مال ہوتا ہے، جیسے کسی چیز کا ایک ٹکڑا اسی طرح ہی پوری چیز ہوتی ہے، کوئی فرق نہیں ہوتا

رک: جیسا کرے ویسا پائے.

جیسی مزدوری ملتی ہے ویسا ہی کام ہوتا ہے

جیسا کوئی دوسروں کے ساتھ سلوک کرے ویسا اس کے خاندان کے ساتھ ہوتا ہے.

رک: جیسا کرے اپنی اولاد الخ.

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

جیسا آدمی ویسی عورت.

رک: جیسا من٘ھ ویسا تھپڑ.

دنیا کی وعسرت و عشرت کیا دونوں نا پائیدار ہیں، مصیبت اور آرام کو ایک جیسا سمجھو ، جس شخص کے مزاج میں مساوات ہو وہ یہ کہا کرتا ہے

جب خاوند اور بیوی دونوں جھلّے اور تند مزاج اور بد ذات ہوں تو ان کی نسبت بھی بولا کرتے ہیں ،دونوں ایک سے بے فائدہ اور بیکار

ہر بات کو مساوی سمجھنا ،دنیا کے عیش و مصیبت کی پرواہ نہ کرنا (جس شخص کے مزاج میں مساوات ہو وہ کہتا ہے) ؛ مصبیت اور آرام کو ایک جیسا سمجھنا.

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

ظاہری شکل سے آدمی دھوکا کھا جاتا ہے، دکھاوے سے دھوکے میں پڑنا

فارسی کے مشہور مصور : برسر فرزند آدم ہر چہ آید بگزرد (رک) ، کا ترجمہ ، اردو میں مستعمل.

رک: جیسی روح ویسے فرشتے.

(طنزاً) احمق کے متعلق کہتے ہیں.

like priest like parish (or people)

رک: جیسا دیس ویسا بھیس زمانے کے موافق کام کرنا چاہیے.

احتیاط سے چیز محفوظ رہتی ہے .

جس طرح کی گفتگو ہوتی ہے ، ویسے ہی اس کا علم ، عقل ، مفہوم ہوتا ہے.

جیسے اپنے تھے ویسے ہی بیگانے نکلے.

انسان کی قدر اس کی حیثیت کے مطابق ہوتی ہے

رک : جیسی سیوا کرے تیسا الخ ؛ جس طرح کی خدمت کی جائے ویسا اجر ملے.

رک : جیسی سیوا کرے تیسا الخ ؛ جس طرح کی خدمت کی جائے ویسا اجر ملے.

ہر چیز اپنی اصل کا نمونہ ہوتی ہے.

جہاں کی جو کچھ رسم ہے ، وہی وہاں کے لوگوں کی عادت ہوتی ہے.

جیسا آدمی ہوتا ہے ، ویسے ہی اس کے ساتھی ہوتے ہیں ، جیسا مزاج یا طبیعت ہو ویسا ہی سلوک نصیب ہوتا ہے.

جب مصیبت حد سے گزر جائے پھر سینکڑوں مصیبتیں کچھ معلوم نہیں ہوتیں ؛ مصیبت زدوں کو آنے والی مصیبتوں کا کیا ڈر ؛ مصیبت خواہ تھوڑی ہو یا بہت مصیبت ہی تو ہے

جب مصیبت پڑی تو جیسی تھوڑی ویسی بہت ۔

جیسی نیت ہو ویسا پھل ملتا ہے