(کھنساری) گنے کا رس ابالنے کی بھٹی

dust storm, tempest, hurricane gale, cyclone

blind

blind, sightless

blind (female)

face-down, lying on the stomach, over-turned

reverse, upturned

novice, immature, inexperienced, unskilled, raw

upturned

قدیم وضع کے کولہو کی لاٹ کے نچلے سرے پر چوپارا چکل کی بنی ہوئی تھاپ، جو گنّے کے ٹکڑوں کو مروڑی دے کر توڑتی اور رس نکالتی ہے، ٹارن، چولیا

عیب دار کو عیب کی گرفت بری لگتی ہے بے عیب کو نہیں لگتی

جب نائب و منیب (یا پورا عملہ یا گھرانا وغیرہ) سب نکمے ٹھہرے تو کام سلیقے سے کیونکر ہو

اتفاقی بات پر بھروسا نہیں ہو سکتا، کیا جانے پھر اتفاق ہو یا نہ ہو

جوتی پہنا دے

allusion to nepotism

اس موقع پر مستعمل جب کوئی مستحق کی بجائے ہر صورت سے اپنے عزیز یا دوست ہی کو نفع پہنچائے

ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ جو چاہے کرے کوئی اس پر اعتراض نہ کرے

nepotistic favour

علی الاعلان کوئی بات کرنا اور یہ امید رکھنا کہ کسی پر ظاہر نہ ہو

ادھر کام کرتا جاتا ہے اور ادھر غفلت سے سارا کیا کرایا خراب ہوتا چلا جاتا ہے (غافل یا احمق کے متعلق مستعمل)

غافل، جلد باز، بدسلیقہ آدمی ہمیشہ ٹھوکر کھاتا اور نقصان اٹھاتا ہے

ضعیفی کا سہارا، بڑھاپے کی اولاد

رک: آن٘دھی اُٹھنا

معذور کی غلطی قابل گرفت نہیں ہوتی، مجبور کا کام قابل گرفت نہیں

مصیبت پر مصیبت، بیوقوفی پر بیوقوفی

مشیر مصاحب سب نااہل

ناواقف کے قصور پر گرفت نہیں ہوتی ہے

an allusion to wasted effort, help an incompetent person who is unable to benefit from it

کوڑھ مغز کو سمجھانے پر دماغ صرف کرنا

بے حیا اور بے شرم اپنا کام ہر طرح نکال لیتے ہیں.

(مزاحاً) اندھے مسلمان کو حافظ اور کانے آدمی کو راجا کہا جاتا ہے

helpless person

مراد پوری ہوجائے تو اطمینان ہو ، کام ہوجائے تو جانیں۔

ایک ہی بار اعتبار کیا جاتا ہے، اگر کوئی دھوکا دے تو دوسری بار اس کا اعتبار نہیں کیا جاتا

اندھے کو بلائیں تو دوسرا اس کے ساتھ پہنچانے کے لیے آتا ہے، اُس موقع پر مستعمل جب ایک کو کچھ دیں تو دوسرے کو بھی دینا پڑے ، ایک کا لحاظ کریں تو دوسرے کا بھی لحاظ کرنا پڑجائے۔

رک : ’’ اندھا جب پتیائے جب دو آنکھیں پائے ‘‘

انسان وہی چاہتا ہے جو اسے چاہیئے، حاجت مند ہمیشہ اپنی حاجت روائی چاہتا ہے، جس شخص کو جس چیز کی ضرورت ہو وہ اسی کا خواہشمند ہوتا ہے

corrupt court, office or government, bad governance

blind following

nobody knows anything, all are incompetent

ایسی چیز کا حوصلہ کرنے والا جس کی اہلیت نہ ہو

اندھا بنانا کا لازم

خواہ کچھ بھی ہو، ہر حالت میں

اندھے کو اوروں کی طرف سے بددیانتی کا وسوسہ رہتا ہے اور بہرا اپنی اور دوسروں کی برائیاں سننے کے گناہ سے محفوظ رہتا ہے۔

اندھیر مچا ہوا ہے

run thoughtlessly, rush

بد چلن کو نصیحت کرنا

a storm to come on

اس موقع پر مستعمل جب کوئی شخص اپنی عادت یا کسی کام سے کسی حال میں بھی باز نہ رہے

کم عقل، بے وقوف، کوڑھ مغز

اوپر من٘ھ اٹھا کر بات وغیرہ پڑھنا اور ان٘گلی سے اَن٘دھی روکنے کا اشارہ کرنا.

وہ تیز آواز اور سناٹا جو آن٘دھی کے زور سے چلتے وقت پیدا ہوتا ہے

جب زور کی آن٘دھی آتی ہے تو اس اعتقاد سے تھم جائے گی عورتیں اور بچے چلا چلا کر کہتے ہیں آندھی حضرت بی بی کے دامن میں بان٘دھی

آنکھیں پھوٹ جائیں، دیدے چوپٹ ہوجائیں۔

an inexperienced trader is always a loser, an inexperienced worker is unreliable

weeping before a blind is wasting one's eyes, i.e. it is useless to describe one's hardships before a heartless person

بے وقوف کا مال جس کا جی چاہتا ہے کھاتا ہے

ناواقف کو اچھی چیز نہیں ملتی، بد نصیب یا بیوقوف ناکام رہتا ہے

اٹکل پچو کام (جو بے انجام سوچے یا نصب العین کے بغیر کیا جائے) ۔

آندھی سے اڑی ہوئی مٹی بیٹھ جانا