جو ہونا تھا ہو گیا ، جو بننا تھا بن گیا ۔

مجامعت کا اتفاق ہوگیا

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

جب کوئی مہنگی چیز سستی ہوجائے تو کہتے ہیں.

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

most of life has passed and less is left, Metaphorically: a little life remains

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

آموں سے دل بھر گیا

بالکل اجڑ گیا

بان شادی سے پہلے نہانے کو کہتے ہیں، نو دولت کے متعلق کہتے ہیں

بہت روئے پیٹے، بہت شور و غل کیا

come what may, let it be

ہے تو یہی ہے ، جو موجود ہے وہ تو ہے ہی ، باقی ہے ۔

۔سہم جانا۔ ڈر جانا کی جگہ۔ بھئی پولس کی صورت دیکھتے ہی میری جان سن سے ہوگئی۔

ظاہر کی دوستی درپردہ دُشمنی ثابت ہوئی.

وہ کام ختم ہو گیا، (کسی امر کے قائم نہ رہنے کے متعلق کہتے ہیں)

There's no one for whom the door of the house should be opened

وہ موقع ہی جاتا رہا نیز وہ معاملہ ٹھنڈا پڑ گیا

جب شاگرد اٌستاد سے بڑھ جائے اُس وقت بولا کرتے ہیں .

چراغ بجھ گیا

وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی کام کرنے میں سُستی کرے یا کام نہ کرے ، بدقسمت آدمی کو فراوانی اور افراط کے زمانہ میں بھی کچھ حاصل نہیں ہوتا

وہ جھگڑا ہی مٹ گیا

کسی جگہ سے کسی کو بہت اُنس ہو بار بار آئے توکہتے ہیں جس جگہ بچہ کی نال گاڑی جاتی ہے کہتے ہیں اس جگہ سے ایک لگاؤ ہوتا ہے

بے مقدور جو کام کرتا ہے اس میں نقصان ہی ہوتا ہے یا مصیبت میں اور مصیبت گھیر لیتی ہے

بنا کام بگڑ گیا

رکھ : بہت کٹ گئی الخ

the weak always suffer

the thing is very solid, firm and stable

the day is turned into the Divali

be at the tail end of some work

دوسرے کا نقصان کرنے کی خواہش کی تھی اپنا ہی نقصان ہوا

(پتنگ بازی) پتنگ کی ڈور جب بودی ہو گئی ہو اور جا بجا ٹوٹنے لگے تو اس کے لیے یہ فقرہ کہا جاتا ہے

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے ، ادنیٰ اعلیٰ مرتبے پر پہنچ گیا .

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

متواتر بہت سی چھینکیں آگئیں (بطور پھبتی مستعمل)

آغاز ہوتے ہی نقصان پہنچا، شروع میں ہی کام بگڑ گیا .

کھل گیا

۔مثل۔ اس موقع پر طنزاً مستعمل ہے جو کوئی مبتدی کامل ہوجائے یا کامل ہونے کا دعویٰ کرے ۔

the enterprise has failed, labour has been employed in vain, the whole sugar has turned into earth.

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

خراب پریشان یا خرچ ہو گیا، جاتا آتا رہا

جب کوئی امیر آدمی کنجوسی کرے تو اسے کہتے ہیں

انہونی بات ؛ کرنا کچھ ہو کچھ جانا ۔

اقبال جاتا رہا یاد رہ گئی ، بھاگ بھاگ گیا اس کا راگ رہ گیا، رسی جل گئی بل نہیں گئے .

دنیا والے خود غرض ہوگئے ہیں ، لوگوں میں محبت نہیں رہی.

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

نا خوش ہو کر چُپ ہو گیا

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

لحاظ مروت میں نقصان اٹھانا پڑا .

کِھیل گیا

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

بہت برا ہوا

نہایت دبلا لاغر ہوگیا

سدا مصیبت ہی میں مبتلا رہے

جب تک جا کر دیکھ نہ لیں یقین نہیں آتا ہے