पृथक्

तुरंत, उसी समय, जन्म के तुरंत बाद, (आमतौर पर सुबह के) उदित, प्रकट या ज़ाहिर होने के तुरंत बाद

in the presence of

क्रम-क्रम से, धीरे-धीरे, आहिस्ता-आहिस्ता, जारी होते होते, बनते बनते, (किसी कार्य के) प्रयोग या अमल में आते आते, अंततः, अंत में, आख़िरकार, समय के अनुसार, होते हुए, गुज़रते हुए, आते-जाते हुए, प्रकट होने तक (आमतौर पर सुबह के साथ)

ہونے سے ، ہونے کی وجہ سے ۔

होता सोता का बहुवचन और परिवर्तित रूप, प्रियजन और रिश्तेदार जो जीवित या मृत हैं

गुज़रे होंगे, बीते होंगे, पैदा हुए होंगे

ہوتا سوتا (رک) کی جمع نیز مغیرہ حالت ، خویش و اقارب ، عزیز ، رشتے دار ؛ حمایتی ۔

(عو) (کسی چیز کے) موجود ہونے پر ، بحالت موجودگی ، موجودگی میں ، ہوتے ہوئے ۔

होते हवाते, होते होते, होते साते

رک : ہوتے ساتے ؛ ہوتے ہوئے ۔

होते हुए, उपस्थिति में, मौजूदगी में

जैसे हो वैसे ही तुम रहो , बनते रहो, आप ही बनू, तुम्हें हो

۔आहिस्ता आहिस्ता होगा।बतदरीज होगा।रफ़्ता होगा।

नहीं हुआ करते, नहीं होते

हुआ करते हैं

धीरे-धीरे होगा, क्रमशः होगा, धीरे-धीरे होगा

जन्म लेते ही मर जाना अच्छा होता, यह बदनामी तो नहीं होती, नालायक़ कहलाते हैं

बुरे आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं कि पैदा होते ही मिर्जाता तो अच्छा था

होता रहेगा (रुक) की जमा नीज़ बह लिहाज़-ए-ताज़ीम, यानी हमें बुरा कहोगे तो तुम्हें बुरे होगे, हम बुरे नहीं हैं

तंज़न या मज़ा हिन् निकम्मे आदमी के लिए बोलते हैं जो किसी काबिल ना हो

रुक : होते ही क्यों ना मर गया , ऐसे शख़्स की निसबत बोलते हैं जिस से सख़्त नफ़रत हो, ऐसा शख़्स पैदा ही ना होता तो बेहतर था कि ज़्यादा कफ़न भी ना देना पड़ता या बुरा आदमी अगर पैदा होते ही मर जाये तो अच्छा है

हो कर या गुज़रते हुए जाना, आकर जाना

रुक : होते ही क्यों ना मर गया , ऐसे शख़्स की निसबत बोलते हैं जिस से सख़्त नफ़रत हो, ऐसा शख़्स पैदा ही ना होता तो बेहतर था कि ज़्यादा कफ़न भी ना देना पड़ता या बुरा आदमी अगर पैदा होते ही मर जाये तो अच्छा है

رک : ہوتے ساتے ؛ ہوتے ہوئے ۔

رک : ہوتے ساتے ؛ درصورت موجودگی ، موجود ہونے پر.

होना, होते जाना, धीरे धीरे होना, रफ़्ता-रफ़्ता होना

۱. आहिस्ता-आहिस्ता होना, सहज सहज नमूदार होना (उमूमन सुबह)

۱. आहिस्ता-आहिस्ता होना, सहज सहज नमूदार होना (उमूमन सुबह)

۲. लड़ाई शुरू होने से पहले ख़त्म हो जाना

آتے

मेरी उपस्थिति में, मेरी मौजूदगी में, मेरे सामने

آغازِ صحر میں ، نور کے تڑکے ، صبح طالع ہوتے وقت.

बच्चे ही बड़े हो कर शक्तिशाली और बहादुर बनते हैं, छोटे से बड़े होते हैं

इतना सुंदर है कि जो देखता है पागल हो जाता है, रास्ते में चलते लोगों की भीड़ लग जाती है

भले आदमी की संतान भली होती है, अच्छे कुल में अच्छे ही पैदा होते हैं

ہماری موجودگی میں ، ہمارے ہوتے ہوئے ۔

मेरी मौजूदगी में

ہماری موجودگی میں ، ہمارے ہوتے ہوئے ۔

तेरी उपस्थिति में, तेरे उपस्थित होते हुए, तेरी मौजूदगी में, तेरे मौजूद होते हुए

शूरवीरों के बच्चे शूरवीर होते हैं

झूट बहुत जल्द खुल जाता है, झूट बहरहाल खुल कर रहता है

a lie is discovered soon

झूटे आदमी में दिलेरी नहीं होती, झूटा आदमी जल्द घबरा जाता है

(अक्सर ज़मायर के साथ) बड़े खाओ हैं कुछ नहीं छोड़ते, लूट खाते हैं

झूटे आदमी में दिलेरी नहीं होती, झूटा आदमी जल्द घबरा जाता है

खिलंडरा व्यक्ति कितना भी भोला नज़र आए उस के दिल में खिलंडरापन अवश्य होता है

can the dry bones live?

कमीने से फ़ायदे की उम्मीद नहीं होती

you cannot eat your cake and have it

जहाँ बुद्धिमान होते हैं वहाँ मूर्ख भी होते हैं, मूर्खों की कहीं कमी नहीं

गाय को अपने सींग भारी नहीं होते, इंसान को अपनी अहल-ओ-अयाल बूओझ महसूस नहीं होते

अच्छे आदमी की संतान और वंशज भी अच्छे ही होते हैं

देहाती मूर्ख होते हैं

walls have ear

अपना भेद किसी से नहीं कहना चाहिए वर्ना पूरी दुनिया में मशहूर हो जाएगा

ख़ुशक साली में झड़ बीर बहुत होते हैं और अगर साल अच्छ्াा हो तो अनाज बहुत होता है

एक के मुक़ाबले में दो शख़्स अगर ज़ईफ़ भी हूँ तब भी एक को अकेला होने की विजय से उन से डरना चाहिए, दो कमज़ोर भी मिल को क़वी हो जाते हैं

प्रयास से स्वभाव नहीं बदलता, बनाओ सिंघार से कुरूप रूप दूर नहीं होती

۔میری موجودگی میں۔؎