definitely, of course, whatever might happen, it may happen or not

कहीं ऐसा न हो कि (संदेह या शंका प्रकट करने के लिए प्रयुक्त)

शाबाश, क्या कहना, अवश्य, ज़रूर, वाह वाह, क्यों नहीं, ऐसा ज़रूर हो

कोई भी नहीं, एक भी नहीं मिल सकता, इधर न उधर, दोनों नहीं, दोनों में से कोई भी नहीं

who knows where (he, etc.) may be

۔معلوم نہیںیاد ہے یا بھول گئے۔

ज़रा सी आहट हो तो चोर भाग जाता है

अब तक नहीं हुआ और ना आइन्दा होगा, नहीं होगा

(तंज़िया) ख़ानाख़राब हो, आफ़त टूटे, नास जाये

(किसी को कुछ याद दिलाने के मौके़ पर प्रयुक्त) मालूम नहीं याद है कि भूल गए, क्या पता तुम्हें याद है या तुम्हारे दिमाग़ से उतर गया

۔ये वो बात नहीं। ये वैसा मुआमला नहीं।

(कोसना) बे गुरू-ओ-कफ़न रहे

दीन-ओ-इस्लाम से महरूम हो जाउं, (ख़ुदा य ताला) मेरे मज़हब को क़बूल ना करे (किसी बात का यक़ीन दिलाने के लिए किस्म के तौर पर मुस्तामल)

भूखे आदमी से पूजा भी नहीं हो सकती

कुछ ना बिगड़ सकना, ज़र्रा भर नुक़्सान ना पहुंचना, कुछ ना हो सकना

कौन सी बात रह गई, कौन सी रुसवाई ना हुई, बहुत कुछ हुआ

रुक : हारी जीती एक ना / नहीं मानना

बुरी नज़र न लगे, बुरी नज़र दूर हो, अल्लाह बुरी नज़र से बचाए

۔تھوڑی بہت کامیابی ہونا۔ ؎

रुक : वहां गर्दन मारीए अलख

कमाल-ए-बेज़ारी ज़ाहिर करने के मौक़ा पर कहते हैं

उम्मीद के विपरीत कुछ न हो जाए, सामान्यतः चिंता के मौक़े पर हम ऐसा कहते हैं

भूखे आदमी से इबादत और पूजा भी नहीं हो सकती

महिलाओं की निंदा में प्रयुक्त, अर्थात अगर इज़्ज़त की परवाह न हो तो ख़राब से ख़राब बैठें

आबरू की पर्वा ना करें (औरतों की बद अकली के इज़हार के लिए मुस्तामल)

कहीं एसा न हो, समभवतः, ईश्वर न करे

(ओ) इस बात पर यक़ीन दिलाना कि जो कुछ में कह रहा हूँ वो बिलकुल ठीक है (बतौर बददुआ मुस्तामल)

ایک ماما سحری کھا لیتی تھی روزہ نہ رکھتی تھی ، ایک دن مالک نے پوچھا تو یہ جواب دیا ، یعنی دین کی مطلب کی بات مان لی اور تکلیف کی بات چھوڑ دی.

ملتی چیز کو چھوڑنا اور گئی ہوئی چیز پر افسوس کرنا نہ چاہئے

इस को निहायत सख़्त और संगीन सज़ा देनी चाहिए

किसी का जिम्मेदार बनने से अच्छा है कि गिरह से दे दे, पक्का आश्वासन देने से रोकड़ देना अच्छा है

(ओ) बख़शिश ना हो (एक कोसना

सुख में दुःखी न हो जाये

मुफ़्त काम हो और उम्दा हो , खर्चे और ज़हमत के बगै़र काम बिन जाये

बहुत अधिक कंजूसी करने वाले पर कटाक्ष

झूटे की मज़म्मत में कहते हैं

निर्धन के लिए धनवान का पड़ोसी होना अच्छा नहीं होता

ऐसा न हो कि पिट जावे

अगर काम हो जाये तो नसीबा ही ना जाग जाये

आयु बहुत हो जाने पर भी शिष्टाचार न आया

(कोसना) एक प्रकार की क़सम और बद-दुआ, इस बात पर ज़ोर देना कि जो कुछ मैं कह रहा हूँ वो बिलकुल ठीक है

रुक : होना ना होना (दोनों) बराबर

भविष्य काम न बिगड़ जाए

किसी को कानों कान ख़बर नहप हो कि क्या दिया और किस को दिया

इस ग़ैर मुताल्लिक़ शख़्स की तहक़ीर के लिए मुस्तामल है जो ख़्वामख़्वाह हमदर्दी जताता है

किसी जगह से इस क़दर बेज़ार और तंग होना कि अगर वो जगह मुक़ाम मुक़द्दस और ख़ुदा का घर भी बिन जाये तो उधर का रुख़ ना करना ग़रज़ निहायत बेज़ार तंग और आजिज़ हो जाने के मौक़ा पर ये फ़िक़रा बोला जाता है

कुछ न कुछ धंधा करते रहो

निर्धन आदमी को कोई नहीं पूछता, अपने पास पैसा न हो तो अपना कोई मोल या महत्त्व नहीं

۔मिसल। ज़मानत की मज़म्मत में बोलते हैं

اگر مرد اور عورت اکٹھے ہوں تو ضرور زنا کی نوبت آتی ہے

ढीट होने से अच्छा है कि अंधा हो (अश्लीलता को दोष देने के स्थान पर प्रयुक्त)

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

अपने भरोसे पर काम करना चाहिए

कोई चीज़ हमेशा नहीं रहती, हर शैय फ़ानी है

कोई चीज़ हमेशा नहीं रहती, हर शैय फ़ानी है

बद आदमी की बदख़स्लत नहीं जाती

निर्धन आदमी को कोई नहीं पूछता, अपने पास पैसा न हो तो अपना कोई मोल या महत्त्व नहीं

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

نفس پرورں کا مقولہ ہے.

अपनी मंगेतर को देखना चाहो तो उसके भाई को देखो, यद्यपि ये सदैव सच नहीं होता