پڑوسی اپنے گھر والوں کی طرح ہوتا ہے ، ہمسایہ حقیقی رشتے دار کی مانند ہوتا

پڑوسی اپنے گھر والوں کی طرح ہوتا ہے ، ہمسایہ حقیقی رشتے دار کی مانند ہوتا ہے ۔

an estranged friend is the worst foe, a confidant of a house may ruin the house

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

it's never too late to mend, better late than never

better late than never

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .

پست یا کم ظرف وغیرہ کی صحبت اختیار کرنے سے پورے گھرانے کی بدنامی ہوتی ہے۔

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایتاً مستعمل

خود غرضوں کا مقولہ چاہے کوئی مرے یا جئے ان کا فائدہ ہو

بخیل آدمی ادنیٰ خرچ سے گھبراتا ہے

A guest at a miser's house will be served with mouse

کنجوس تھوڑے خرچ کو بہت سمجھتا ہے.

A guest at a miser's house will be served with mouse

اصل گھر تو قبر ہے ، آدمی مر جاتا ہے تو لوگ خواہ مخواہ شور مچاتے ہیں اس وقت تو انسان اپنے اصلی گھر کو جاتا ہے

مکان کی رونق اور زیب و زینت مکان والے سے ہوتی ہے، بیوی کے ساتھ گھر کی رونق ہوتی ہے

کسی شخص کی بخیلی پر طنزیہ طور پر کہتے ہیں

مکان کی رونق اور زیب و زینت مکان والے سے ہوتی ہے، بیوی کے ساتھ ہی گھر کی رونق ہوتی ہے

گھر کی مالکہ اگر صدقہ خیرات گھر ہی میں بانْدی کو دے دے تو اس کا دینا نہ دینا برابر ہے

ملاقات کے وقت دوست سے اشتْیاق یا شکایت کے اظہار کے لیے مستعمل.

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

بنیوں کی کنجوسی پر طنز ہے

گھر کی مالکہ اگر صدقہ خیرات گھر ہی میں بانْدی کو دے دے تو اس کا دینا نہ دینا برابر ہے

بنیوں کی کنجوسی پر طنز ہے

موت کے بعد انسان کے اعمال ہی اس کے ساتھ جاتے ہیں اور کوئی ساتھ نہیں دیتا خواہ وہ والدین ہوں، بھائی، یا کوئی نیک اور عزیز شخص ہو