किसी संत का शिष्य बनना, किसी बड़े पर हाथ रखना और सांसारिक मामलों में नियमों का पालन करने की प्रतिज्ञा करना, एक शिष्य बनकर आज्ञाकारिता का वादा करना, शिष्य बनना, भक्त बनाना

बात-चीत करना, मूँह से बोलना

पक्षी का गू, शौच, गंदगी निकालना

प्रतियोगिता करना, बराबरी करना, बराबरी का दावा करना

बात छेड़ना

मधुर वचन होना, मनमोहक अंदाज़ में बोलना

तुरंत ही, हाथोंहाथ, ज़रा सी देर में

گفتگو کی تہذیب سے نا واقف ہونا، مخاطب کرنے کی تمیز نہ ہونا، غیر مہذب ہونا

बोलते ही दोषी ठहराया जाना, मुँह खोलते ही बात पर ले दे होने लगना

पूरी तरह से चुप हो जाना, मुँह से एक शब्द भी न निकालना

रुक : हाथ पर बैअत करना

तुरंत भक्ति स्वीकार करना, फ़ौरन श्रद्धालु हो जाना, झट ईमान ले आना

किसी बुज़ुर्ग या नेक हस्ती के हाथ पर हाथ रख कर देनी-ओ-दुनयवी उमूर में शरीयत की पाबंदी का अह्द करना, इताअत का क़ौल देना

थोड़ी सी बात को अप्रिय सीमा तक खींचना, सीधी बात में झगड़ा उत्पन्न करना

बे सोचे समझे बात करना, बिना शिष्टाचार के बात करना, बकबक करना, बकवास करना

बातचीत में असामान्य बातों की चर्चा करना, बहुत कुछ कहना, बुरा भला कहना आदि

चर्बज़बानी करना ऐसा दावा करना जो अपने सामर्थ्य से बाहर हो, शेख़ी मारना, दून की लेना, ड़ींग मारना

चर्बज़बानी करना ऐसा दावा करना जो अपने सामर्थ्य से बाहर हो, शेखी मारना, दून की लेना, ड़ींग मारना

नागवार बात, मन को दुखाने वाली बात करना, निर्दयता एवं उपेक्षा बरतना

थोड़ी सी बात को अप्रिय सीमा तक खींचना, सीधी बात में झगड़ा उत्पन्न करना

फ़ुज़ूल बातें करना, बेसोचे समझे बातें करना

हाथ पान॒ो में तो ज़ोर नहीं मगर ज़बान ख़ूब चलती है

बात काटना, किसी के शब्द को काट कर अपनी बात कहना

To wheedle, to flatter, to use oily tongue

मुँह देखी बातें करना, चापलूसी की बातें कहना

रहस्य का ख़ुलासा करना, राज़ को बरमला कहना, ढिडोरा पीटना

बहुत ध्यान से बातचीत करना

मुँह देखी बातें करना, चापलूसी की बातें करना

पागलों की तरह ख़ुद-बख़ुद बकना, मजनूँ की तरह चारों तरफ़ देख देख के आप ही आप बातें करना

मुतवज्जा होना, ख़ुलूस या दिलचस्पी से मिलना, हमकलाम होना

मुँह पर चापलूसी की बातें करना, चापलूसी करना

चेहरा देकर बोलना, मुतवज्जह हो कर बातचीत करना, एहमियत देना

ख़्याली बातें करना, शेअर में ख़्याली बातें बांधना

choose one's words carefully and observe proprieties

۔ اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے۔ آہستہ آہستہ بولنا۔

अव्वल फूल बकना, सड़ी पने की बातें करना

इस तरह बोलना कि दूसरे की समझ में न आए, आहिस्ता-आहिस्ता बोलना

be too proud to speak politely, be curt

बदतमीज़ी के अलफ़ाज़ मुँह से ना निकालना, गुफ़्तगु में तहज़ीब का ख़्याल रखना, सोच समझ कर बात करना

विचित्र बातें करना, नया काम करना

अव्वल फूल बकना, सड़ी पने की बातें करना

جلد جلد بولنا ، روانی سے بات کرنا.

(दिल में) तय करना, सलाह और मशवरा देना

शिष्टता एवं शिष्टाचार को ध्यान में रखते हुए बोलना, सोच-समझकर बोलना, सभ्य एवं विशिष्ट आचरण के साथ बोलना

ऊपर की मन से बात करना

काल्पनिक बातें करना, अवास्तविक बातें करना

ठीक बात कहना, सीधी सीधी बात कहना

ना-मुवाफ़िक़ हालात का सामना करना नीज़ हालात का जायज़ा लेना

पुरानी बातें छेड़ना या करना

आलोचना करना, बीच में बोलना

बातचीत में ऐसी बात कह देना कि जिससे कहने वाले को चुप्पी के अलावा कुछ न बन पड़े, निरुत्तर कर देना, क़ायल कर देना

अपनी हैसियत और औक़ात से अधिक बढ़ कर बात या काम करना

बात पचना, किसी की कोई बात गुप्त रखना

हवा देना, हवा पहुँचाना, पंखा झलना

बातों बातों में बंद करना, बातचीत के दौरान कुछ ऐसा कह देना जिससे सामने वाले को चुप रहने के अलावा कोई रासता न मिले, विश्वास दिलाना, बात मनाना

संकेतों में बात-चीत करना

रुक : सीधे मुंह बात ना करना

हँसना, बोलना, गुफ़्तगु करना, वार्तालाप करना

विवाद करना, तकरार करना, झगड़े की बातें करना

बहुत ऊँचा होना (पहाड़ या महल की ऊँचाई दिखाने के लिए प्रयुक्त)