रुक : दिल में सूराख़ पड़ना

ऐसा असर होना कि कभी न भूले

उमंग आ जाना, वलवला पैदा होना, बहुत मसरूर हो जाना

रुक : दिल में जमुना, दिल में उतर जाना, याद होजाना

ईश्वर से न डरना, निडर हो जाना, बेख़ौफ़ हो जाना

जी ख़ुश हो जाना, ख़ुशी मिलना, राहत पहुँचना, दिल ठंडा हो जाना

नफ़रत हो जाना

सख़्त सदमा पहुंचना, बहुत रंज होना

become apathetic, lose interest, spirit be dampened, be dejected or depressed or despondent

मुसीबत झेलते झेलते दिल का इतना सख़्त हो जाना कि पद कोई मुसीबत मुश्किल ना मालूम हो

(और) दिल में जोश न रहना, उमंग जाती रहना

रंज-ओ-ग़म से भर जाना , मुसीबतों में घर जाना

ज़िंदगी से बेज़ार हो जाना, ज़िंदगी से तंग हो जाना

संसार की बातों से घृणा हो जाना, संसार की बातों में रुचि न रहना

बहुत ख़ुश हो जाना, बहुत ख़ुशी होना, बहुत अधिक प्रसन्न होना

अधिक सदमा होना

जलमग्न होना, डर और भय छा जाना

देखिए: पत्थर का जिगर पानी हो जाना

बहुत बड़ी चोट पहुँचाना

उत्साह न रहना, उमंग जाती रहना, शौक़ न रहना

दिल की फ़मनग जाती रहना, दिल बुझ जाना, बेइंतिहा सदमा पहुंचना

भूल जाना

दया आजाना, तरस आजाना

(जोश, ख़ौफ़, वग़ैरा की वजह से) दिल की हरकत का बढ़ना, ज़ोर ज़ोर से दिल धड़कना , मुज़्तरिब होना

निंदा और भर्त्सना की बातचीत से दिल को आघात पहुँचना, गहरा दुख होना, दिल का घायल होना

आलोचना और अपमान से दिल को दुखाना, गहरी तकलीफ़ पहुँचाना

जी उकता जाना, जी न लगना, जी उकता जाना

हैबत से घबराना, ख़ौफ़ज़दा होना, डर जाना

बेज़ार होना, मनतफ़िर होना, नारज़ होना

کلام کا بے انتہا اثر ہونا

कीना रख कर दिल में जमा करना, दिल में बुग़ज़-ओ-कीना लिए जाना

ज़हन नशीन होना, दिल में समा जाना, मुतास्सिर करना, दिल में खुब जाना

किसी बात का यक़ीन हो जाना

ज़हन नशीन हो जाना, घट उतरना

बहुत लज्जित होना, निहायत शर्मिंदा होना

कुछ कह के दिल में उसके ख़िलाफ़ इरादा कर लेना, नीयत बदलना

रुक : दिल में गढ़ना

To obtain a place in the heart, to seize the heart.

मोहित होना, आशिक़ होना

deeply impress

असर कर जाना, तबीयत का प्रभावित होना

दुख होना, तकलीफ़ पहुंचना

दिल दहल जाना, डर जाना

नागहानी सफ़े से घबरा जाना, अचानक ख़ौफ़ महसूस होना

किसी नागहानी ख़बर से दिल दहल जाना

तमंउ का पूरा ना होना, हसरत बरक़रार रहना, अरमान पूरा ना होना

इशारों में बातें होना

बहुत ख़ुश होना

आँखों में पानी उतर आना

کلام کا بہت اثر ہونا

इच्छा न पूरी होना, हसरत पूरी न होना, मक़सद हासिल न होना

गु़स्सा न उतरना, मन मुटाव दूर न होना, कड़वाहट ख़त्म हो जाना

(किसी लड़की की) शादी हो जाना, ब्याहा जाना

मज़ाक-मज़ाक में अनबन हो जाना, दिल्लगी में कड़वाहट हो जाना

बिना ख़र्च के काम हो जाना

गुस्से के मारे आपे से बाहर हो जाना, शद-ए-ग़ैज़ में हवास बजा ना रहना

मूसलाधार बारिश होना, लगातार बरसना, आसमान खुलने का नाम न लेना

बहुत ज़्यादा बोलना, हरवक़त बक बक करना

۱۔ कमाल दर्जे पर नशे में होना, मदहोश होना, मख़मूर और सरशार होना

मिल्लत-ए-इस्लामिया अर्थात इस्लाम धर्म में मिल कर ये भूल जाना कि किस नस्ल या मुल्क से हैं, अपने आप को मुसलमान समझना, ख़ुद को मुसलमान समझना