سرزنش، تنبیہہ، الزام

donkey, ass, jackass, moke

buried, crushed

hole, cavity, pit, ditch, abyss

(معماری) چھپر یا کھپریل کے ٹھاٹ کے عرض میں لگائی جانے والی پتلی قسم کی بلی یا بانس.

رک : گینڈا.

اچھی اور بری چیز میں کوئی تمیز نہیں (بے انصافی اور نا قدر شناسی کے موقع پر مستعمل).

نالائق، نا اہل اور بیوقوف کو اچھی چیز یا جاہ و منصب کی قدر نہیں ہوتی، غیر متعلق شخص کسی چیز کی قدر و قیمت کیا جانے

have no appreciation for talent

beating an ass will not turn it into a horse, nothing can make a born-fool wise

beating an ass will not turn it into a horse, nothing can make a born-fool wise

beating an ass will not turn it into a horse, nothing can make a born-fool wise

impossible things

کسی ایسے جھگڑے میں پھنسنا جس سے نکلنا ہت مشکل یا ناممکن ہو ، کسی بڑے قضیے میں الجھنا جس سے کوئی مفر نہ ہو.

کمینہ لباس سے شریف نہیں بن سکتا ہے ، زیبائش و آرائش سے بُری چیز اچھی نہیں ہو سکتی .

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

۔(کنایۃً) کسی کا ایسے جھگڑے میں پھنسنا جس سے نکلنا دشوار ہو۔؎

اچھی اور بری چیز میں کوئی تمیز نہیں (بے انصافی اور نا قدر شناسی کے موقع پر مستعمل).

a fool cannot relish good things

have no appreciation for talent

احمق اپنے نقصان کی تلافی کے لیے کوشش کرتا ہوا نقصان کر بیٹھا.

یہ کہاوت شیخ سعدی کے اس شعر کا ترجمہ ہے : خر عیسیٰ اگر یہ مکّہ رود جو بیابد ہنوز خر باشد

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

گدھا بنانا (رک) کا لازم ، بے وقوف بننا نیز سخت محنت کرنا.

The potter's donkey died, to her funeral pyre the laundress hied.

گڑا ہوا، دبا ہوا

گڑھا بن جانا ، چھید ہونا ، سوراخ ہونا ، نشیب پیدا ہونا .

بیوقوف کو رنج کے موقع پر خوشی اور خوشی میں رنج ہوتا ہے، احمق مفلسی میں بھی دبلا نہیں ہوتا، احمقوں کو خراب حالت کی کوئی پرواہ نہیں ہوتی

بیوقوف کو رنج کے موقع پر خوشی اور خوشی میں رنج ہوتا ہے، احمق مفلسی میں بھی دبلا نہیں ہوتا، احمقوں کو خراب حالت کی کوئی پرواہ نہیں ہوتی

fool suffers from his own shortcomings, an unlucky person gets nothing even when everybody is having a good time

نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا.

رک : گدھے کو گدھا کھجاتا ہے جو فصیح ہے .

There is neither merit nor fault, in letting an ass to eat your field, to facilitate a worthless pers

بیوقوف کو رنج کے موقع پر خوشی اور خوشی میں رنج ہوتا ہے، احمق مفلسی میں بھی دبلا نہیں ہوتا، احمقوں کو خراب حالت کی کوئی پرواہ نہیں ہوتی

بیوقوف کو رنج کے موقع پر خوشی اور خوشی میں رنج ہوتا ہے ، احمق مفلسی میں بھی دبلا نہیں ہوتا.

گڑوا دینا، دفنا دینا، دفن کروا دینا (عموماً جنازہ کے لئے مستعمل).

پانی کے گرنے یا کسی وجہ سے بغیر کھودے زمین میں گڑھا ہوجانا

بیوقوف کام کرتا ہے تو خرابی سے

to fill up a hole or hollow, to make up a deficiency, to take (one's) fill

donkey

چمڑے کا ٹکڑا جو تیر انداز بائیں بازو پر باندھتے ہیں تاکہ کمان کی تانت سے زخم نہ لگے

make (someone) fool

گھنا

buried

mare, she-ass

cushion

enter, lie, penetrate, to be sunk, to be buried

بڑے نقصان کی پروا نہیں چھوٹے نقصان کا افسوس ہے ؛ ایک نقصان تو ہوا تھا ، اس کی وجہ سے دوسرا بھی ہوا ، چیز بھی گئی اور دوسرا نقصان بھی ہوا.

a kind of small fish

bury

cart, wagon, gun-carriage, concealed place to attack from, pit, ditch, low-lying land

दल या समूह का आदमी, संगी-साथी, सदस्य, सहयोगी, जमात का आदमी संगी

غار بند کرنا ، گڑھے کو مٹّی سے پُرکرنا ، گڑھا آنٹنا ، گڑھا پاٹنا .

گھر.

vehicle, cart, carriage, car, mode of transport

potholes

small fort, fortress

knead (flour), braid, weave or plait (hair), string (garland) etc.

دفن ہوا جانا؛ حد درجہ شرمندہ ہونا، شرم سے مرا جانا.

بھونے ہوئے چنوں کا گوندھا ہوا آٹا جو پرندوں کو کِھلایا جاتا ہے، گوندا