لگاتار کوشش محنت

a fault, crime, sin, guilt

faults, crimes, sins

a clan of performing women belonging to low-cast

گن٘وار ، دیہاتی یا بیوقوف ، احمق

fault, crime, sin, guilt

وہ لوگ، جو دولھا کے ساتھ گونا لے جاتے ہیں، دلہن کی رشتہ دار عورتیں، جو دلہن کے ساتھ میکے سے سسرال آئیں

گُن والا ، خوبیوں والا.

بدی یا برائی کی نشانی چھوڑنا ، گناہ کرنا ، گناہ کی بنیاد ڈالنا.

(کنایۃً) بہت سے گناہوں کا بوجھ.

گناہ کا خمیازہ بھگتنا

گناہ گار ہونا ، جرم کمانا.

گناہ ختم ہوجانا ، گناہ نابود ہوجانا

خطا یا قصور معاف کرانا

بہت سے گناہوں کا بوجھ

بغیر قصد گناہ ہونا ، غلطی ہونا ، جرم ہونا.

خطائیں اور گناہ معاف کرالینا.

a senseless wrongdoing that brings no gain, sinning with no gain or enjoyment

to erase one's sins

لازم۔؎

گناہ بخش دیا جانا ، خطا معاف ہوجانا.

full of sins

to pay a fine or penalty

absolve or pardon a sin

گناہ بخش دیا جانا ، خطا معاف ہوجانا.

forgiver of sins

الزام یا گناہ کا بوجھ کسی کے ذَمّے ہونا.

گناہ بخشنے والا ؛ مراد : خدائے تعالیٰ

ایسے فعل کا مرتکب ہونا جو حلال و جائز نہ ہو ، ملزم ٹھیرنا ، مجرم و قصوروار ہونا ، گرفتار بلا و مصیبت ہونا ، عذاب میں پڑنا.

گناہ گار بنانا ، شرمندہ کرنا.

گناہوں کی کثرت ، لداوے کا لداوا

گناہ میں مبتلا کرنا ، شرمندہ کرنا ؛ ملزم بنانا

مُجرم قرار دینا ، قصور وار تجویز کرنا ، ملزم ٹھیرانا

taking else's blame over oneself

to sin, to commit a sin, do wrong

جرم کرنا ، قصور کرنا .

بالقصد گناہ کرنا ، گناہ کا مرتکب ہونا ، اپنے گناہوں میں اضافہ کرنا.

to blame someone of a crime

گناہ کرنا ، عذاب پانا.

گناہ ظاہر کرنا ، خطا کا اقرار کرنا.

گناہوں کا وبال اپنے سرلینا، گناہوں میں اضافہ کرنا، گناہ جمع کرنا، بالقصد گناہ کرنا

معیوب جاننا ، بُرا خیال کرنا ، مصیبت سمجھنا.

بدی یا بُرائی کے ارتکاب سے باز رہنا ، آئندہ غلطی نہ کرنے کا عہد کرنا ، برے کاموں سے تائب ہو جانا.

a great sin

mortal sin, grave sin

گناہ اپنے سر لینا ، پھٹے میں ٹانگ اڑانا ، اپنے ذمے الزام لینا ، اپنی گردن پر وبال لینا ؛ جو کام ہو سکے اسے اپنے سرلینا.

گناہ نہ کرنا ، بُری باتوں سے پرہیز کرنا

venial sin

کوئی گناہ ذمّے نہ ہونا ، گناہ سے بالکل دُور ہونا ، گناہ سے بے بہرہ ہونا ، بری ہونا.

inveterate sinner, a sinful person

گناہوں کی گٹھری ، بوجھ.

گناہوں کا خمیازہ

گناہ گاری ، گناہ کا کام ، جرم ، قصور ، خطا .

مُجرم قرار دینا ، قصور وار تجویز کرنا ، ملزم ٹھیرانا

sinfulness, sinning

sinful

sinner, wrongdoer, guilty

دلہن جو گونے کے موقع پر سسرال آئے

the bundle of sins, burden of a large number of sins

a great sin