a mould, model, form, prototype

قالب کی طرح کا ، قالب نما ، قالب کی شکل کا ، محرابی.

مجسمہ سازی ، بُت گری ، صنم تراشی.

be transformed, (soul or spirit) to change body, transmigrate

جوتے یا ٹوپی (وغیرہ) کو سان٘چے پر چڑھانا.

قالب پر چڑھانا (رک) کا لازم ، سان٘چے پر چڑھنا.

قالب کے شکل کی ٹوپی جو دل کی شکل سے ملتی جلتی ہوتی ہے.

سانچے میں ڈھالنا

رک : قالب اختیار کرنا .

be transformed in another mould

جانا نکالنا ، دَم نکالنا .

moulded, cast in mould

مردہ، نعش، نعش بے سر

a figure of dust, man

رک : قالب تہی کرنا.

قالب تہی کرنا (رک) کا لازم ، جسم سے روح نکل جانا ، مرجانا.

قالب خالی کرنا (رک) کا لازم.

مرجانا.

جسم اپنانا ، ہیئت یا شکل میں ڈھل جانا ، روپ اختیار کرنا.

physical body, body of a living thing

the heart

old well, raw well

hearts

one who is expert in making fake coins, counterfeiter, a forger of coins

hook, fish-hook

black hair

material manifestation

رک :یک جان دو قالب ؛ نہایت گہرے یا پکے دوست ۔

best friends, true and sincere friends

one soul two bodies, intimate or bosom friends, best and very close friends

گہری دوستی ہونا ، بہت تعلقِ خاطر ہونا ، نہایت قریبی تعلق ہونا .

گہری دوستی ہونا ، بہت تعلقِ خاطر ہونا ، نہایت قریبی تعلق ہونا .

دل پر گزرنے والی حالت یا كیفیت ، وارداتِ قلبی ۔

بہت صدمہ گزرنا ۔

(in grammar) a reverse Izafat, used in Persian compounds

دل میں ملال آجانا ، دل میں صفائی نہ رہنا ، دل میں كدورت ہونا ۔

counterfeit coiner

Regulus, a bright star in the constellation of Leo

مخلص ہونا ، دل كا بغض و عناد سے پاک ہونا ، بے ریا ہونا ۔

دیوانہ بنا دینا ، ہوش وحواس غائب كر دینا ، پاگل كر دینا ۔

(طب) قلب پیما كی ذریعے دل كی جانْچ ۔

خیالات بدل دینا ۔

فوج كے درمیان اور بازو كے حصّے ۔

place of the heart, the middle, the middle or centre (of an army)

خوف سے كان٘پنا ، بہت ڈرنا ، ہیبت ہونا ، لرزہ طاری ہونا ۔

(طِب) دل كے انقباض كی ہر موج یا مدّتِ تحریک كے بعد راحت كی ایک مدّت ہوتی ہے اور یہ دونوں مل كر قلبی دور بناتی ہیں ۔

دل کو حوصلہ ہونا

دل میں كدورت باقی نہ رہنا ، دل كا نورانی ہوجانا یعنی بالكل صاف ہوجانا ، غلط فہمی دور ہوجانا ۔

creating counterfeit coins

اُلٹنے وَالا ، منقلب ہونے والا ۔

جب تک زندگی ہے ، (رک) جب تک جان میں جان ہے.

دل توڑنے والا ؛ (مجازاً) دل دہلا دینے والا ، خوف طاری كرنے والا ۔

كدورت سے پاک طِینت ، پُرخلوص دل ۔

دل خوش ہونا ، دل کو فرحت ملنا .

grieving heart

دلوں کو خوش کرنا، فرحت بخشنا

باطنی حِس تمیز كا زائل ہوجانا ، جہل ، معصیت كا غلبہ ہونا ، دل كا بے رحم ، بے حِس اور ظلم پسند ہونا ۔

to suffer a sudden shock, be grieved, meet with misfortune

ہل كھین٘چنے والا ، ہل چلانے والا ۔

(طب) دل كا دورہ ، ہارٹ اٹیک ، ایک مرض ۔