بڑے شرم کی بات ہے ، غیرت کا مقام ہے.

is a matter of shame

بڑے شرم کی بات ہے ، غیرت کا مقام ہے.

(it) is shameful

ندامت کا مقام ہے ، نادم ہونا چاہیے ، شرم کرنی چاہیے.

ماننا پڑتا ہے، تسلیم کرنا پڑتا ہے

رک : چلو بھر پانی ڈؤب مرنے کو بہت ہے.

مروّت والے سے مروّت کی جاتی ہے

۔مروت والے سے مروت کی جاتی ہے۔یعنی ہرجگہ مروت نہیں کی جاتی ہے۔ملاحظے میں آنا۔

ماننا پڑتا ہے ، تسلیم کرنا پڑتا ہے.

مر جانے کا مقام ہے ؛ شرم کی بات ہے ۔

غیرت مند کے لیے تھوڑا کہا بھی بہت ہے (غیرت دِلانے یا مذمّت کے موقع پر مستعمل)

زمینداری دائم اور پائیدار ہوتی ہے

زمینداری بہت پائیدار ہوتی ہے

تمھارے سر کی قسم ، یقین جانو ، سچ کہتا ہوں.

۔قَسم ہے (رویائے صادقہ) ہاں صورت شکل تو ایسی پائی ہے کہ ہزاروں میں ایک، جی چاہتا ہے بیٹھے دیکھا کیجئے مگر تمہارا سِر قرآن جگہ ہے بس دِوالی کی موٗرت جان نہیں منھ میں زبان ہیں۔

مروّت والے کے ساتھ مروّت کی جاتی ہے ، ہر جگہ مروّت کرنا خرابی کا باعث ہوتا ہے

کچھ کہنے سننے کا موقع نہیں، بے اختیاری ہے، عذر کی گنجا ئش نہیں

کچھ کنے سننے کا موقع نہیں، بے اختیاری ہے، عذر کی گنجا ئش نہیں ؛ کو ئی چارہ نہیں

زمیں داری پائیدار ہے ، زمیں داری میں ہمیشہ فائدہ ہوتا ہے

زمیں داری میں ہمیشہ فائدہ ہوتا ہے ، زمیں داری پائیدار ہے

(لفظاً) بیوی کے مرنے سے بھی تکلیف ہوتی ہےاسی طرح کہنی کی چوٹ بہت تکلیف دیتی ہے، سخت تکلیف جو دیر پا نہ ہو۔ اس کی نسبت بولتے ہیں.

ناز پروردہ مصبیت میں مُبتلا ہیں .

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

شرم کے باعث ڈوب کے مر جانا، حیا سے جان دے دینا

جس چیز پر انسان کا گزارا ہو اگر اسی کو تباہ کرے تو نقصان اٹھائے گا

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

انکسار بہت اچھا ہے، تکبر تباہی کا باعث ہے، جیسے آندھی میں درخت گر جاتے ہیں مگر گھاس کا کچھ نہیں بگڑتا

شور و غل مچانا نیز درد سے کراہنا ۔

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

to die of fear

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

زور سے ہائے کرنا ، چیخنا ، پکارنا ، درد سے کراہنا

نہایت منفعل اور شرمندہ ہونا ؛ غیرت سے من٘ھ چُھپا لینا (شرم اور غیرت دلانے کے لیے بولتے ہیں)

بیوی کے مرنے سے گھر اجڑ جاتا ہے

is very old, is near death

جس طرح جوتی کے ٹوٹنے کا افسوس نہیں ہوتا اسی طرح بیوی کے مرنے کا افسوس نہیں ہوتا