دونوں

both, both of, the two, both of them, the two of, the twain

رک ”دینا“.

دینا ، دینے کا عمل ، واجب الادا.

دِن (رک) کی جمع .

many days, many period, period, weather

morning and evening

مراد : رسول پاک صلی اللہ علیہ وسلم

رک : دونوں دین سے کئے پانڈے الغ

زمین پر پٹ گرنا

دنیا اور آخرت بخیر ہے ، دنیا و عقبیٰ دونوں سنود گئے

فریقین، مقدمے کے دونوں طرف کے آدمی

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

بر دو جانب ، اطراف ، جانبین

بہت کوشش سے عزت بچانا

day to close and night to begin

جوگی شادی کرے تو دنیاداری کے جھگڑوں میں پڑ کر اس کی قدر جاتی رہتی ہے

both, both of them

سب کچھ دے ڈالنا ، بہت کچھ دینا

(دعائیہ کلمہ) ایسا کام یا ایسا تصفیہ کرو کہ جس سے طرفین خوش رہیں

شام کے وقت ، جھٹہٹے میں ، مغرب کے وقت ، (مجازاً) صبح کا وہ لمحہ جب رات ختم ہو کر دن شروع ہو ، یا شام کا وقت جب دن ختم ہو کر رات شروع ہونے والی ہو

at dusk

بہت کوشش سے عزت بچانا

کسی کام سے بچنے کا اشارہ کرنا ، توبہ کرنا

بدنامی ، ذلّت و رُسوائی ہونا

دونوں جہاں میں بیڑا پار ہونا

رک : دو باگا کسنا

رک : دو باگا کسنا

میرے سامنے ، میرے ہوتے ہوئے ۔

ہمت ہار جانا ؛ کہیں کا نہ رہنا ، شدید مصائب میں مبتلا ہونا

بہت زیادہ ذلیل کرنا ؛ شدید مصائب میں ہونا

بہت فائدہ اُٹھانا ، کثیر مقدار میں حاصل کرنا

on both sides

exhibit great fortitude in a great tragedy

دین و دنیا میں بہتری ہو

طنزاً یا چھیڑ چھاڑ کے لیے یا عاجزی ظاہر کرنا

سزا دینا ، مرغا بنانا ، کسی شخص کو بالکل جھکا کر اس کا سر ٹانگوں کے درمیان کر کے ہاتھ سے کان پکڑوانا

مرتبہ یا برتاؤ میں برابر سمجھنا

جب دونوں صورتوں میں یا ہر حالت میں فائدہ ہو تو یہ فقرہ بولتے ہیں

کہیں کا نہ رہنا ، سب کے سامنے بے عزت ہونا

(کوسنا) ہر دو آنکھوں کی بینائی جانا

یہ فقرہ ایسے موقع پر بولتے ہیں جب دونوں فریقوں میں سے کسی کو دوسرے پر ترجیح دینے کی وجہ نہ پائی جائے

تمنَا پوری ہونا ، خواہشکی تکمیل ہونا ، مراد بَر آنا ، مان٘گی ہوئی چیز مل جانا

you cannot eat your cake and have it

عدل و انصاف کرنا

عدل و انصاف کرنا

رک : دونوں ہی میٹھے

کسی طرف کمی بیشی نہ ہونا

کلمہء خطاب ، بے تکلف دوست کے لیے مستعمل

میری طرح ۔

دونوں طرف وزن ہونا ، وقار ہونا ، بھرم رہنا

دونوں جانب سے اچھا بننا

express disdain, show indifference

ہر طرح فائدہ ہونا

ہردو فریقین کی مرضی سے جھگڑا یا لڑائی ہونا

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

‘दून' का बहु., अधम लोग, पापी लोग, कमीने, गुंडे

دونوں فریق میں سے کسی کو ترجیح نہیں دی جاسکتی

انتہائی لاغری ہونا ، بہت دبلا ہو جانا

friendship or enmity cannot begin or last till both sides do their part of work