واضع بات علانیہ اور جان بوجھ کر انکار کرنا ، بالکل کم عقل ہونا ، اندھا ہونا ، بینائی کمزور ہونا .

(Women) is totally blind, stupid

بہت زیادہ محنت کرنے کے موقعے پر مستعمل

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ دینا ۔

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

work round the clock, be totally absorbed in work or business, be oblivious of time

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

جب جہیز تھوڑا ہو تو کہتی ہیں کہ بیٹی کو کوئی جہیز نہیں دیا ہے کیا ہی حوصلہ ہے

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے

غیر سنجیدہ شخص یا بیوقوف کی بات کا کوئی اثر نہیں ہوتا

کچھ نظر نہ آنا، نظر کمزور ہونا

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

پورا احمق ہے

غرور کرکے آدمی بہت جلدی ذلیل ہوتا ہے

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

کسی سے کوئی واسطہ نہیں، معاملے کا صاف ہونا

کسی سے کوئی واسطہ نہیں، معاملے کا صاف ہونا

سب سے معاملہ سُلجھا ہوا ہے کہ نہ کسی کا دینا ہے اور نہ کسی سے لینا ہے حساب صاف ہے

سب سے معاملہ سُلجھا ہوا ہے کہ نہ کسی کا دینا ہے اور نہ کسی سے لینا ہے حساب صاف ہے

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

جو شخص جوہر شناس ہو اس کی عزت کرنی چاہیے اور ناقدر کے قریب بھی نہیں جانا چاہیے

پاگل یہ نہ سمجھ کہ گناہ کو کوئی نہیں پوچھے گا خدا کے دربار میں ایک دن حساب دینا ہوگا

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

کہیں کا نہ رہنا ، ہر دو صورتوں میں نقصان ہو توکہتے ہیں ۔

good-for-nothing, neither religious nor worldly-wise

ill-assorted group, unholy alliance

دنیا اور عقبیٰ دونوں خراب ، نہ اِدھر کے ہوئے نہ اُدھرکے.

کہیں کا نہ رکھنا، تباہ کر دینا ، اجاڑ دینا.

کسی سے شدید نفرت کا اظہار کرنا یا کسی کے مانگنے پر اسے کوئی چیز نہ دے کر کسی برے شخص کو دے دینا

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

doing good to a fool backfires

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جہاں نمک کھاؤ نمک دان کو نہ توڑو ؛ جس سے فائدہ اٹھاؤ اسے نقصان نہ پہنچاؤ

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

تکلیف اور آرام ہمیشہ اکٹھے ہوتے ہیں کوئی انھیں جدا نہیں کر سکتا

matchless, unmatched, gathering in a place of irrelevant things, a combination of different things

matchless, unmatched, gathering in a place of irrelevant things, a combination of different things

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

کسی بات کا ہوش نہ ہونا ، کیف و مستی فرطِ مسرت یا کسی غم ارو صدمے کی وجہ سے حواس میں نہ رہنا.

ہر طرح ذلیل و خوار ہونا

بے موقع کام کرنا، دن میں سست رہنا اور رات کو کام کرنے بیٹھنا

موذی موذی سب برابر، دونوں کو ایک سا سمجھو

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

ہر موسم اپنا مناسب کام کرتا ہے انسان کچھ نہیں کر سکتا