یہ دن لد گئے ، بہ موقع گزر گیا ، دولت کامرانی اور خوش اقبالی کا وقت نہ رہا .

waste time

بہت بے چینی سے منتظر رہنا ، انتظار کرنا .

انتظار کرنا، بے چینی سے منتظر رہنا

ہر وقت موقع حاصل ہے ، اب بھی وقت ہے ، موقع ہاتھ سے نہیں گیا .

گزرے ہوئے ایّام ، بیتا ہوا زمانہ ، ایامِ رفْتہ.

وہ دن گزر گئے ، وہ زمانہ اب نہیں رہا ، پہلی سی بات یا حالت اب نہیں رہی ۔

those days are gone, gone are the days

کافی مدّت ہوگی ، بہت زمانہ گزر گیا.

حیض کے دن نکل گئے

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

وہ زمانہ گزر گیا ، وہ دور ختم ہو گیا ۔

رک : وہ دن گئے ۔

the weak always suffer

اس شخص کے لیے کہتے ہیں جس نے فضول خرچی چھوڑ دی ہو، فضول خرچی کا زمانہ بیت گیا

بے مقدور جو کام کرتا ہے اس میں نقصان ہی ہوتا ہے یا مصیبت میں اور مصیبت گھیر لیتی ہے

یعنی ہمارے اقبال کا زمانہ باقی نہیں رہا پہلے ہمارے پسینے کو بھی گلاب سمجھا جاتا تھا اب وہ بات کہاں

gone are the days of luxury and prosperity

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

gone are the days of luxury and prosperity

gone are the days of luxury and prosperity

اقبال مندی اور خوشحالی کا زمانہ گزر گیا

اقبال کا زمانہ گزرگیا، وہ دن نہیں رہے، وہ زمانہ نہیں رہے

ہماری قدر کچھ دن بعد ہوگی، کچھ دن افسوس کرو گے، اثر کچھ روز باقی رہے گا

Even the tyrant will also be killed one day. Oppression will return to oppressors one day

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

بے مقدور جو کام کرتا ہے اس میں نقصان ہی ہوتا ہے یا مصیبت میں اور مصیبت گھیر لیتی ہے

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

زیادہ فائدے کی ہوس میں انسان گرہ سے کھو بیٹھتا ہے.

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

رذیل لوگوں کے متعلق کہتے ہیں جو امیر ہو جائیں اور اپنی اصلیت بھول جائیں

the day is turned into the Divali

رک : دونوں دین سے کئے پانڈے الغ

کسی گزارش مند کا کہنا جسے کچھ نہیں ملا، سخی مر گئے اور کنجوس رہ گئے، دیتے دِلاتے کچھ نہیں لڑنے کو تیّار رہتے ہیں

فقیر ہو کر خیال تھا کہ مزے سے گزرے گی، مگر کہیں کے بھی نہ رہے، ہندوؤں میں جو شخص ایک دفعہ فقیر ہو جائے پھر وہ اپنی ذات میں واپس نہیں آسکتا

کالی گائے برہمن کو دان چلی جاتی ہے مراد یہ ہے کہ اچھی چیز دوسرے لے جاتے ہیں .

کچھ بھی حاصل نہیں ہوا ، کہیں کہ نہ رہے.

ناقص چیز کو خیرات کر دیتے ہیں

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

لونڈی اگر بیوی بن جائے تو ڈائن سے بُری ثابت ہوتی ہے ؛ کمینے کو رتبہ مل جائے تو بہت تنگ کرتا ہے

رک : دبدھا میں دونوں گئے مایا ملی نہ رام

جو شک میں مُبتلا رہتا ہے وہ نہ تو دین کا ہوتا ہے نہ دنیا کا .

دغا لالچ اور بھیک انسان کی عزت کو کھو دیتے ہیں