دل کا اپنے بس میں نہ رہنا ، اپنے اوپر اختیار نہ رہنا ، بے بس ہو جانا

آپے سے باہر ہونا ، آپ میں نہ رہنا.

بساط سے باہر ہونا ، مقدور سے زیادہ ہونا ، اوقات سے بڑھ کر ہونا.

دل کا بے اختیار ہونا

اختیار یا قدرت سے باہر ہونا

دل کا اپنے بس میں ہونا ، خود پر اختیار ہونا

دل پر اختیار ہونا، دل بس میں ہونا

صبر و ضبط نہ رہنا، بہت بے قرار ہونا

عاجز آجانا ، دکھی ہو جانا

رک : کہنے سے باہر ہونا ، قابو میں نہ رہنا ، بے کہا ہوا جانا ، بات یا نصیحت کی پروا نہ کرنا.

حکم نہ ماننا، اختیار میں نہ رہنا، کہنے پر عمل نہ کرنا، مطیع و فرمان٘بردار نہ ہونا

آپے سے باہر ہونا، افراتفری کا ماحول ہونا، بھگدڑ مچ جانا

نافرمانی کرنا، حکم نہ ماننا

حافظے یا تصورمیں نہ ہونا، ذہن میں نہ ہونا

بے قابو ہونا ، ظاہر ہونا .

رک : آبے (جامے) سے باہر ہونا .

اللہ کی بندگی سے اِنکار ہونا.

قدرت و طاقت سے باہر ہونا ، بساط میں نہ ہونا ۔

آپے سے باہر کرنا کا لازم

go berserk, become frenzied, be beside oneself with rage or glee, run amok, be unable to control oneself

قابلیت و لیاقت : مقدرت سے بڑھ کر ہونا ؛علم و ذہن کی رسائی سے دور ہونا .

رک : پاجامےسے باہر ہو جانا

کسی کے حکم میں یا کسی کے زیر فرمان نہ رہنا ، کسی کے اثر میں نہ ہونا ۔

تلوار کا غلاف سے نکل آنا ، تلوار کا کھنچ جانا

نافرمانی کرنا ، سرکش ہونا ، حکم عدولی کرنا

حکم کی تعمیل نہ کرنا، حکم نہ ماننا

غصہ ہونا ، غصے کے مارے آپے میں نہ رہنا ؛ ادب و لحاظ نہ کرنا.

be beside oneself with rage

بہت زیادہ ہونا، بکثرت ہونا، حد سے بڑھکر ہونا

بہت اترانا .

تلوار کا میان سے باہر نکلنا ، غلاف سے شمشیر کا نکلنا ؛ آمادۂ پیکار ہونا ، لڑائی کے لیے تیار ہو جانا۔

توجہ پھیرنا ، بُھلا دینا ، ذہن سے نکالنا

رک : دل قابُو سے باہر ہونا

سخت دل کا نرم ہو جانا ؛ رقّت طاری ہونا ، متاثر ہونا.

live beyond one's means, be unable to control one's passion or emotions, be beside oneself with anger or joy

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

۔کمال اضطراب اور بے قراری کے لئے۔ ؎

اپنی حد سے بڑھ جانا، حواس میں نہ رہنا (کسی جذبے کی شدت سے)

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

پان٘و کا اپنی مقررہ حد سے باہر جا پڑنا .

ظاہری طور پر ہونا، نام کو ہونا

دُھن ہونا ، فکر ہونا ، دل کو کسی امر کا اتہائی خیال ہونا

فراموش ہوجانا ، محبت کم ہو جانا ، دلی تعلق نہ رہنا

کدورت نہ رکھنا

رک : دل قابو میں نہ ہونا

کسی امر کا دل سے یقین ہونا

کسی کا گروبدہ ہونا

رک : دل سے مِٹنا ، کِتنے خذا کے بندوں کا خیال طلسم کشا دل سے محو ہو گیا

پورے طور پر عاشق ہونا

یاد نہ رہنا ، دھیان میں نہ رہنا

دل اخیتار میں نہ ہونا ، بے بس ہونا ، مجبور ہونا

پورے طور پر رغبت رکھنا

دل کی وجہ سے مجبور ہونا

دل سے لگاؤ ہونا ، دلی تعلق ہونا

دو طرفہ محبت ہونا ، جانبین میں لگاؤ ہونا

جانین کی طرف سے لگاؤ ہونا ، دوطرفہ تعلق ہونا ، باہم دگر محبت ہونا

رو کر غم کو کم کرنا

رک : ہزار جان سے فدا یا قربان ہونا

زندگی سے بیزار ہونا ، جِینے سے مُتَنَفِّر ہونا.

ایمان لانا، مسلمان ہونا