بے حد قلق ہونا ، نہایت رنج ہونا ، سخت صدمہ ہونا .

منھ لگنا ، سر ہونا ، پیچھے پڑنا ، بدتمیزی سے پیش آنا ۔

دل کو کسی صدمے کی برداشت ہونا

اطمینانِ اطر ہونا ؛ یک سوئی ہونا ؛ دل جمعی ہونا

be very fearful or immensely worried

be overwhelmed with sorrow

To feel sick, to be fatigued with excessive vomiting

۔دیکھو کلیجا۔

انتہائی قلق اور اضطرب ہونا ، کلیجا اُلٹنا .

to be in great pain, to be in great trouble

آرام ہونا، راحت ہونا

اطمینان ہونا، سکون ہونا، تسکین ہونا

شدت ِغم و الم یا وحشت اور گھبراہٹ میں ایسا محسوس ہونا جیسے جگر اُمڈ کر نکل پڑے گا ، دم اُکتانا ، ضبط نہ ہوسکنا ، بوکھلانا ۔

سخت صدمہ ہونا

بری صحبت یا برے شخص سے بچنے کی تلقین کہ علیحدہ ہونے میں تامل نہ کر

ظاہر کچھ باطن کچھ.

رک : قبر جھانک آنا.

دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا

تم کو جس سے محبت ہے اُسے بھی تم سے محبّت ضرور ہوگی

When locusts appear, famine is near

آدمی کا حال اس کے چہرے سے معلوم ہو جاتا ہے

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

کسی مُہلک بیماری سے نجات پانا ، ازسرِ نو زندگی حاصل کرنا ،سخت بیمار ہو کر اچھّا ہونا

مر جانا

خواہش کا اظہار ہونا ، دلی آرزو ظاہر ہونا

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

رک : منھ آنا ، منھ پک جانا ۔

۔اس طرح گرناکہ چہرہ زمین پر لگے۔ ؎

کسی پر فریفتہ ہونا ، عاشق ہونا ، دل مائل ہونا

رک : منھ کے بل گرنا ۔

رک : منھ کے بل گرنا ۔

۔ روبرو چُوٹ کرنا۔ سامنے طعنے کی بات کہنا۔ ؎

بے اختیار عاشق ہو جانا

بلندی سے یوں گرنا کہ پہلے سرزمین سے ٹکرائے ؛ نہایت ذلیل ہونا ۔

wet behind the ears, you are (or he/ she is) too young

کسی بزرگ کی شان میں گستاخی کرنا ، شوخ چشمی سے مقابلہ کرنا ، بڑے کے مقابل ہوجانا ، نہایت غصہ یا بدتمیزی سے پیش آنا ۔

عیب ظاہر ہوکر رہنا، کیے کی سزا پانا

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

does not deserve this, is not capable of it

دِلّی کی دال بیچنے والی کی بِکری بہت کم ہوتی ہے ، اس لیے خستہ حال رہتی ہے ؛ دلّی میں عموماً گوشت کھایا جاتا ہے اس لیے دال کے خریدار کم ہیں .

اس موقع پر مستعمل کہ بیسہ پاس نہ ہو اور سفید پوشی یا ظاہری رکھ رکھاؤ باقی ہو ، یا اصل میں کچھ نہ ہو مگر ظاہر ٹیم ٹام ہو .

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.