advise, declare, assert, affirm, avow, relate, say, tell, speak, utter, versify

رک : کہنا.

to complain

بات رد ہو جانا ، بات بے وقعت ہو جانا.

کیا ہی بات ہے ، تعریف کیا ہو سکتی ہے.

Easier said than done.

کوئی وعدہ کر کے یا بات کہہ کر نبھانے میں دِقَت پیش آتی ہے، وعدہ کرنا آسان ہے پورا کرنا مشکل

چُپ رہنا، خاموش رہنا

بات کو نظر انداز کرنا.

دخل ہونا، رسائی ہونا

بات پوری ہو جانا ، بات کا اثر ہونا.

carry out the instructions (of), act upon the advice (of), obey the orders, to do the bidding (of)

saying, maxim, proverb, adage

۔نصیحت پر عمل کرو۔ ؎

disregard, neglect, contemn

do not obey the order

بات ٹالنا ، فرمائش یا عرض کو رَد کرنا.

obey, comply

disobey

to obey order, obedience, to complete the talk

من٘ھ سے کہنے اور عمل کرنے میں بڑا فرق ہے، زبانی باتیں کرنا آسان ہے مگر کر کے دِکھانا مشکل ہے

how wonderful (it is)! beautiful! wonderful! well done!

(عموماً نخرے سے) غیر واضح جواب دینا ، ہنکارا بھرنا

say 'yes', assent, agree, accept, approve

متوجہ کرنا ، حال احوال پوچھنا (عموما دور سے ہاتھ ہلا کر) ۔

یہ بتانا، یہ ظاہر کرنا یا جتانا

چبھتی ہوئی بات کہنا

to say something unpleasant (to)

۔ طرف داری کی کہنا۔موافق کہنا۔ خوشامد کی بات کہنا۔

خُدا حافظ کہنا ، الوداع کہنا .

پرانا بخار، تپ دق

صاف کہنا، برملا کہنا، کُھل کر اظہارِ خیال کرنا.

مسئلہ پیش کرنا ، حل طلب کرنا ۔

tell a tale

داستان سنانا ؛ طویل کہانی سنانا.

طرف داری کی بات کہنا ، خوشامدانہ بات کہنا ، موافق کہنا ، پاس داری کی کہنا

ظرافت سے تشبیہ دینا، ہنسی اُڑانا

ظرافت سے تشبیہ دینا، ہنسی اُڑانا

mention or describe in detail, give a detailed statement

بُرا کہنا، شِکایت کرنا

رخصت ہونا.

excellent! bravo!

کھری اور سچّی بات کہنا ، سچ بولنا ، حقیقت کا اظہار کرنا .

utter stinging words

ایسی بات کہنا جو مخاطب کو ناگوار گُزرے ، رنج دہ بات کہنا .

وہ مصرع یا شعر جس میں بادشاہ کا نام آتا ہو سکّۂ رائج الوقت پر نقش کرنے کے لیے کہا جائے .

مرثیہ تصنیف کرنا ، کسی شخص کی وفات پر یا یاد میں نظم لکھنا ۔

speak openly

صحیح بات بیان کرنا .

to tell or mention again, to repeat, reiterate

منع کرنا ، ٹالنا ، بھگا دینا ۔

بزرگانِ دین کی مدح میں اشعار کہنا ۔

بذریعۂ گفتگو اظہار کرنا، مُنْھ سے بیان کرنا (تحریری کے برخلاف)

خدا حافظ کہنا ، رخصت کرنا نیز لڑکی کو ماں باپ کے گھر سے سسرال رخصت کرنا ۔

شعر کہنا ، شاعری کرنا.

نامناسب یا ناگوار بات کہنا.

compose a chronogram, i.e. a verse in which numbers associated with letters add together to represent the year of some event

کڑوی باتیں کرنا ، برا بھلا کہنا.

misrepresent, make a false or contradictory statement, contradict, oppose

بولی بولنا ، چہچہانا ، زمزمہ پردازی کرنا ۔