مذہبی ، دینی ، مذہب کا ، مذہب کے متعلق.

مذہب کی رُو سے عائدِ فرائض.

مراد : مذہبِ اسلام قائم کرنا.

مذہب کی بچ کرنا، مذہب کے لیے لڑنا.

good-for-nothing, neither religious nor worldly-wise

مذہبی جھنڈا

کہیں کا نہ رکھنا، تباہ کر دینا ، اجاڑ دینا.

(طنزاً) مذہب کی پابندی کرنا ، ہر وقت دین کی باتیں کرنا.

الف لیلہ میں ایک درزی کے بیٹے اِلٰہ دین سے منسوب ایک چراغ جس کے لیے کہانیوں میں کہا گیا ہے کہ وہ اسے ایک جادو گر کے ذریعے مل گیا تھا اور جب وہ اسے رگڑتا تو ایک دیو حاضر ہوتا اور جو حکم دیتا اسے بجا لاتا ، (مجازاً) عقل و فہم یا دستور سے بالا تر کام یا بات.

دنیا بھی بننا اور عقبیٰ بھی سنور جانا.

مذہب کے بدلے کچھ لینا ، دین فروشی کرنا.

مبالغے کے لیے مستعمل ، سخت تاریکی ہونا .

لگڑبگھا ؛ چرغ

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

دون کی لینا ، خودستائی کرنا

مذہب اِسلام میں رخنے ڈالنا.

کسی بات سے دماغ کو صدمہ پہن٘چنا .

To cheat one's fate, to live in a distress or misery.

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

ہر طرح ذلیل و خوار ہونا

live with difficulty, push through life somehow

both, both of them

لنگڑے آدمی کے لئے سواری بھی مختلف چاہیے

بچّہ دُشمن کے حوالے کرنا

جلدی، اسی دن، بہت جلد، اسی وقت

دن پہلانا ، زندگی گزارنا ، مصیبت اور تکلیف کے ساتھ اوقات بسری کرنا ، دن کاٹنا

بیوی کے دن میں گھونگھٹ نکالنے پر مذاق میں کہتے ہیں کہ دن کے وقت بیوی شرماتی ہے لیکن رات میں بے تکلف ہو جاتی ہے

مذہب اسلام کو پھیلاتے رہنا

جان سے مار دینا ، زندگی کا خاتمہ کر دینا .

be shocked

make someone see stars

sharpness of eye vision

بُری سے بُری عورت بھی اپنے داماد کی خاطر تواضع کرتی ہے

بدحواس ہونا ، غصّے صدمے یا بدحواسی میں الٹے سیدھے بے تکے جواب دینا .

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

اُلٹی بات کہنا ، جان بوجھ کر غلط جواب دینا .

رک : دن کو تارے نظر آنا .

work round the clock, be totally absorbed in work or business, be oblivious of time

بے وقت کام کرنا

آج انتقام نہ لے سکے تو عمر پڑی ہے کبھی نہ کبھی بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا، آج نہیں تو پھر دیکھا جائے گا، ہم بدلہ لے کر رہیں گے

رک : دون کی لینا

رک : دن کو تارے نظر آنا .

اُلٹی بات کہنا ، جان بوجھ کر غلط جواب دینا .

(Women) is totally blind, stupid

دنیا اور عقبیٰ دونوں خراب ، نہ اِدھر کے ہوئے نہ اُدھرکے.

واضع بات علانیہ اور جان بوجھ کر انکار کرنا ، بالکل کم عقل ہونا ، اندھا ہونا ، بینائی کمزور ہونا .

گزرے ہوئے اچھے وقت یا دور پر افسوس کرنا

misfortune

بہت احمق ہو.

day jasmine, Cestrum diurnum

to boast, brag

بدحواس ہونا ، غصّے صدمے یا بدحواسی میں الٹے سیدھے بے تکے جواب دینا .

اُلٹی بات کہنا، یقینی بات میں شبہہ کرنا

سخت تاریکی ہونا، بہت اندھیرا ہونا

vicissitudes of life

قسمت پر افسوس کرنا ، گزرے ہوئے دنوں پر رونا .

مذہب میں شامل ہونا، مسلمان ہونا

بُرا وقت فراموش کرنا ، بُرے دنوں کو بھول جانا

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .

رک: ایک دن کا مہمان دوسرے دن کا مہمان تیسرے دن کا ممان بلاے جان.