look, see, watch

see

look, see, watch

سمجھ رکھو.

(انشانیہ کلمہ) کیا انجام ہو ، کیا نتیجہ نکلے ، نہ جانے کیا رونما ہو ، کیا دیکھنا پڑے.

اولاد کو ظاہراً غصے کی نظر سے دیکھنا چاہیے اور کھانے کو اچھے سے اچھا دینا چاہیے

to feed lavishly and keep an eagle's eye (to allude to luxurious but strictly disciplined upbringing)

امیر آدمی کی خوشامد کر کے آدمی مزے کرتا ہے.

بچّے کو اچھی تربیت دینا چاہیئے ، تادیب و تنبہہ بھی کرے ، غذا اور آرام کا خیال رکھے.

دیکھیے انجام کیا ہو، خدا معلوم کیا نتیجہ نکلے گا

دیکھیے انجام کیا ہو، خدا معلوم کیا نتیجہ نکلے گا

خدا جانے یہ مصیبت کس پر پڑنی ہے.

appearance, showing, show

a destitute or starved person, miserable

Let us see how the wind blows.

برداشت ہونا ، گوارا کرنا ، درگزر سے کام لینا.

رک : ” دکھیا “

دھیلا ،. ڈیڑھ پائی.

کسی تکلیف دہ چیز یا بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہتے ہیں ۔ قبلہ یہ دیکھئے واﷲ ہے کہ میں بھی گھبرا اٹھا ۔

(کتب خانہ) کلمہ جو حوالہء کارڈ پر مزید دیکھیے کارڈ کی طرف رہنمائی کرتا ہے ۔

(عوامی) قسم یعنی ہمیں مرا ہوا دیکھے جو یہ بات کرے

آئندہ مزید خرابی کا اندیشہ ہونے کے موقع پر مستعمل (عموماً کیا ہو، کیا ہوتا ہے، کیا گل کھلے وغیرہ کے ساتھ)

used for surprise and shock, how strange!

(کتب خانہ) وہ کارڈ جو اُن موضوعاتی عنوانات کے لیے بنائے جاتے ہیں جن موضوعات پر کتابیں کتب خانے میں موجود ہوں ۔

(جفت فروشی) جفت فروش گاہک کو جوتا دکھاتے ہوئے یہ فقرہ کہتے ہیں یعنی اس کی خوبصورتی ، بناوٹ اور چمڑے وغیرہ کو دیکھیے

کہاں اتنا حوصلہ رکھتے ہیں ، بھلا اتنی ہمت کہاں ہے ، کیا مجال ، اس قابل تو ہو جاؤ ، سوچو تو سہی یہ کام کیسے کر لو گے ۔

نظر آنا، سُجھائی دینا، محسوس ہونا

رک: جیسا دیس ویسا بھیس زمانے کے موافق کام کرنا چاہیے.

رک: جتنی چادر اتنے پانْو پَھیلاؤ .

see which way the camel jumps

۔مثل۔ حیثیت کے مطابق کام کرنا چاہئے۔ ؎ چادر کی جگہ کپڑا بھی بول چال میں ہے۔

معلوم ہونا ، محسوس ہونا.

رک : سارا جاتا دیکھیے تو آدھا لیجیے بان٘ٹ .

مصیبت زدہ آدمی تکلیف میں دن گزارتا ہے، خوش قسمت مزے کرتا ہے

اگر ساری دولت کا نقصان ہو رہا ہو تو آدھا دوسروں کو دے کر جتنا بچ سکے بچا لیجیے

better lose half than all

بچوں کو بیشک کھانے پینے کے لیے بہتر چیزیں دو مگر ان کی تربیت بڑی سختی سے ہونی چاہیے

غم زدہ اور آفت رسیدہ پر ٹھٹھے مارنا یا کسی کو بے پرواہی سے جواب دینا

گوجر سے ویرانی بہتر ہے ، جہاں گوجر ملے اسے مار دینا چاہیے ، گوجروں کی مذمّت میں کہتے ہیں

رک : سارا دھن جاتا دیکھئے تو آدھا دیجیے بان٘ٹ .

جب کُل اسباب کا نُقصان ہوتا دیکھے تو کل کا خیال چھوڑ کر جتنا ہاتھ لگے اُسی پر قَناعت کرنے کے موقع محل پر بولتے ہیں

ممکن ہے کہ مرد اپنی شان دکھلانے کو کچھ بڑھ کر بتائے اُس کا اعتبار نہ کریں ؛ عورتوں کے لیے نصیحت ہے کہ مرد کے سامنے کھانا نہ چاہیے جو کچھ وہ لے آئے وہ کھانا چاہیے

آرزو اور تمنّا ظاہر کرنے کو کہتے ہیں.

خوشی کے موقع پر مستعمل .

اللہ نے کسی قابل کیا.

جو مصیبت پیش آئے برداشت کرلو

فریبی اور حیلہ ور ہے.

may God keep him off!

برے آدمی کی نسبت کہتے ہیں، جس سے ملنا ناگوار ہو

(دعائیہ کلمہ) اللہ ہر ایک کو آفت سے بچائے ، محفوظ رکھے.

اللہ کرے میں دیکھوں

خدا کرے ایسا نہ ہو (کسی چیز یا کسی وقت سے نفرت اور خوف ظاہر کر نے کے موقع پر

رک : خُدا مُنہ نہ دکھلائے.

(عور) خدا کرے اس کا بیاہ ہو ، خدا اسکو دولھا بنا ہوا دکھائے.

دعائیہ فقرہ ، رخصت ہوتے وقت جانے والے سے کہتے ہیں ، خدا تمھیں پھر یہاں لائے.

said of a person who deceives or breaches the promise

دیکھے ہوئے.

۔(عو) رخصت کے وقت مسافر سے کہتی ہیں۔ ہنسی خوشی سدھارو۔ جس طرح پیٹھ دکھائے جاتے ہو خدا وہ دن کرے کہ اسی طرح لوٹ کر منھ دکھاؤ

سامنا نہیں کر سکتے ، بڑے شرمندہ ہیں ، بہت شرمسار ہیں.

بڑے شرمندہ ہیں، سخت منفعل ہیں