آزمایا ہوا ہے، جان٘چا ہوا ہے، پرکھا ہوا ہے.

ارتکابِ بدی کے موقع پر تنبیہ کے مستعمل ، مترادف : یہ مت سمجھ کہ کوئی دیکھ نہیں رہا.

اگر تم میری جگہ ہو تو بھی ایسا ہی کرو .

جہاں نظر لگنے کا اندیشہ ہو ، کہتے ہیں.

جب کوئی ناممکن بات ہو تو طنزاََ کہتے ہیں

seen, examined, endured, experienced

گھنی اور لمبی اور اُلجھی ہوئی ڈاڑھی کے بارے میں مذاق سے کہتے ہیں.

(عور) مرد ہو کے.

آثار و قرائن سے کسی امر وغیرہ کا اندازہ لگانے کے موقع پر مستعمل .

سب کا ایک سا حال ہے، کوئی بھی پریشانیوں سے محفوظ نہیں ہے .

میرے نزدیک وہ بڑا آدمی ہے جو انصاف کرے اور بے انصافی نہ کرے

دلی محبت کم ہوتی ہے، رو برو آ کر محبت جتاتے ہیں

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

بغیر دیکھے اللہ پر ایمان ہے، یہ کہاوت اس وقت کہتے ہیں جب کسی بات کے ثبوت کی ضرورت نہیں ہوتی

کم رتبہ شخص جو اپنی دولت پر اِتراتا ہو

to a jaundiced eye everything is yellow

سخت غریب ہے، سخت محتاج ہے

تجربہ کار و ہوشیار ہے، جہاندیدہ ہے

بہت تجربہ ہوچکا ہے

ہر جگہ غلط نہیں ہوتا، عقل سے بہت کچھ باتیں سمجھ میں آ جاتی ہیں

۔جب کوئی شخص کوئی ناممکن بات بیان کرے یا متکلّم کی نسبت ایسا امر ظاہر کرے جو اُس پر عاید نہ ہو تو ایسے موقع پر یہ فقرہ کہتے ہیں کہ کیا بےہوش ہو کچھ تم نے خواب دیکھا ہے۔

شناسا ہیں ، آزمودہ ہیں ، جانی پہچانی ہیں.

کوئی نہایت مفلسی کی حالت میں محلوں کے خواب دیکھے تو کہتے ہیں.

کسی کو نقصان پہنچانے کے بعد ہمدردی اور خلوص کا اظہار کرنے کے موقع پر مستعمل

اپنی من٘گیتر کو دیکھنا چاہو تو اس کے بھائی کو دیکھو، گو یہ ہمیشہ درست نہیں ہوتا

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

experienced, veteran

this beard is a screen of imposte

خود دیکھی ہوئی چیز

ضرور کوئی بات دیکھی ہے، کوئی خوبی ضرور پائی ہے

غیر ممکن بات کا وقوع میں آنا

am/ is wise and experienced

جان پہچان ہوتے ہی بُرا برتاؤ کرنے کے موقع پر مستعمل.

ڈاڑھی کی تعریف میں کہتے ہیں، ڈاڑھی سے چہرے پر رونق آ جاتی ہے

دلی محبت کم ہوتی ہے، رو برو آ کر محبت جتاتے ہیں

جب کوئی شخص ایسی بات کہتا ہے جو ناممکن ہوتی ہے تو یہ مقولہ کہا کرتے ہیں

زمانہ دیکھے ہوئے ہونا، تجربہ کار ہونا

خود کسی کام کو نہیں کیا، مگر دوسروں کے ہاں ہوتے تو دیکھا ہے جس کی بنا پر اس کا تجربہ ہے.

صحبت میں رہا ہوا ہونا، تربیت پائی ہوئی ہونا

چشم دید بات ہے، دیکھی ہوئی بات ہے

مجھ سے فائدہ اور مجھے کوستی ہے ، مجھ ہی کو الزام دیتی ہے ۔

کم عمر ہے ، نا تجربہ کار ہے ، بچّہ ہے.

we also have wide experience

see which way the wind blows, watch the state of affairs

اچھا ہوتا ہے یا بُرا ، قسمت کیا دَکھائی ہے.

observation is comparable to personal experience

دنیا کا تجربہ نہیں، الھڑ پن و نا تجربہ کاری ہے

you are (or he/ she is) inexperienced

کِھیل گیا

۔ مقولہ بڑوں کو دیکھا ہے۔ تجربہ کار ہے۔ گرم و سرد آزمائے ہوئے ہے۔ کار آزمودہ ہے۔

said of someone who is experienced

کھل گیا

تاخیر نہ کرو معلوم نہیں کل کیا ہو

is the good change in your attitude brought about by a thought of death?

عموماً بخیل لوگ سائل کو یہ جواب دیتے ہیں

تکلیف یا مصیبت میں ہونا، دق ہونا، ت٘نگ ہونا، دل عاجز ہونا ؛ جینا دشوار ہو جانا، بیمار ہونا.

مان٘گنے والے کو بغیر دیے باتوں میں ٹالنا .

تم اس چیز کی قدر کیا جا نو! تمھیں کبھی میسر بھی آئی ہے؟

پہلے اپنے فائدہ کی بات کی جاتی ہے، پھر دوسرے کا خیال آتا ہے

کبھی میسر بھی آئی ہے، تم اس کی قدر کیا جانو