एक दरवाज़े से दूसरे दरवाज़े पर

एक दरवाज़े से दूसरे दरवाज़े पर

दरबदर फिरना (रुक) का मुतअद्दी

जो ख़ुद ही लाचार हो वह दूसरे की क्या मदद करेगा

रद्द सवाल पर बेज़री की वजह से ज़मीन में गड़ गया, मेरे साथ बेज़री ने वो किया जो क़ारून के साथ ज़र ने किया

दरवाज़ा खोलने और बंद करने के लिए दोनों किवाड़ों के बीच में लगा हुआ लोहे का आला, कुंडी

चौबे मथुरा से बाहर नहीं निकलते और वहाँ बंदर भी बहुत हुए हैं

ہڑتال، در بنداں دوکانوں کے بند کرنے کو کہتے ہیں جسے اہل ہند پٹ تال (ہڑتال) کہتے ہیں.

चंचल की दोस्ती में सदैव हानि होती है

चंचल की दोस्ती में सदैव हानि होती है

जाविका का एक माध्यम समाप्त हुआ तो क्या चिंता किसी दूसरे माध्यम से अल्लाह ताला रोज़ी देगा

हमारे लिए अगर एक दरवाज़ा बंद हो गया, तो दूसरे कितने ही खुले हैं

अयोग्य या क़द्र न करने वाले को कोई ऊँची वस्तु मिल जाने की परिस्थिति

मनुष्य की हक़ीक़त और उसकी वास्तविकता को जानकार ही समझते हैं

dangerous object in a novice's hands

हिरन, बंदर, तीतर और चोर खेती को नुक़्सान पहुँचाते हैं

हमारे लिए अगर एक दरवाज़ा बंद हो गया, तो दूसरे कितने ही खुले हैं

(حیوانیات) ایک نوع کا بندر جو نہایت وحشی اور جنگلی ہوتا ہے اور پالا نہیں جا سکتا ۔

وہ بندر گاہ جہاں باہر سے آکر مال اترے .

जो व्यक्ति अवसर खो देता है वह हानि उठाता है

अवसर हाथ से जाता रहे तो फिर काम नहीं बनता

masulipatam

छिछोरा आदमी ज़रा सी चीज़ पर बहुत इतराता और गर्व करता है

केवल नादान और मूर्ख हैं, किसी की बेवक़ूफ़ी स्पष्ट करने के अवसर पर बोलते हैं

अयोग्य या क़द्र न करने वाले को कोई ऊँची वस्तु मिल जाने की परिस्थिति

आजीविका का साधन समाप्त करना, रोज़गार का माध्यम समाप्त करना

लफ़ज़न प्यासे को ख़ाब में सारी दुनिया चश्मा-ए-आब नज़र आती है आदमी को जोशे मर्ग़ूब होती है वो ही हर दम पेशे नज़र रहती है

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو شخص استقلال سے کام کرتا ہے وہ اپنی دلی مراد تک آخرکار پہنچ ہی جاتا ہے

दो दरिया या पहाड़ों के बीच का तंग रास्ता, नदी का घाट, पुल, सेतु

ग़लती किसी की और मारा कोई जाए, परेशानी किसी और की और सर पड़ी किसी दूसरे के

जब ख़ुद हिफ़ाज़त नहीं की तो चोर का क्या क़सूर

अवसर हाथ से जाता रहे तो फिर काम नहीं बनता

डराने धमकाने के लिए बंदर की तरह मुंह बिगाड़ कर खोखियाना

ज़रा सी बात पर घमंड करने लगा

दरवाज़ा बंद करना, रासता न देना, वंचित करना

रुक : जिस का काम उसी को छाजे

जो व्यक्ति मौक़ा पर चूक जाता है वो उसकी भरपाई नहीं कर सकता और नुक़्सान उठाता है, जिस तरह बंदर के हाथ से पेड़ की डाल छूट जाती है तो वह अवश्य गिर पड़ता है

जो एक जगह न ठहरे, जिसके अंदर स्थिरता न हो

जो व्यक्ति मौक़ा पर चूक जाता है वो उसकी भरपाई नहीं कर सकता और नुक़्सान उठाता है, जिस तरह बंदर के हाथ से पेड़ की डाल छूट जाती है तो वह अवश्य गिर पड़ता है

अवसर हाथ से जाता रहे तो फिर काम नहीं बनता

अयोग्य या अनाड़ी को कोई उच्च गुणवत्ता वाली चीज़ मिल जाने के अवसर पर प्रयुक्त

असंवेदनशील व्यक्ति से संबंध, बेमुरव्वत व्यक्ति से दोस्ती ( कहा जाता है कि बंदर वक़्त पड़ने पर अपने मालिक तक से मुरव्वत नहीं बरतता)

अयोग्य या महत्वहीन व्यक्ति को कोई श्रेष्ठ वस्तु प्राप्त होने की परिस्थिति

जो व्यक्ति अवसर खो देता है वह हानि उठाता है

जल का वह बड़ा भाग जिसके चारों ओर भूमि हो (जैसे श्वेत सागर, बाल्टिक सागर, काला सागर आदि) एक प्रकार की झील जिसका क्षेत्रफल बहुत बड़ा तथा पानी खारा होता है

जो व्यक्ति मौक़ा पर चूक जाता है वो उसकी भरपाई नहीं कर सकता और नुक़्सान उठाता है, जिस तरह बंदर के हाथ से पेड़ की डाल छूट जाती है तो वह अवश्य गिर पड़ता है

ग़लती किसी की और मारा कोई जाए, परेशानी किसी और की और सर पड़ी किसी दूसरे के

मूर्ख से मित्रता करना घर में आग लगाने के समान है

मूर्ख से मित्रता करना घर में आग लगाने के समान है

हर बला और तहमत कमज़ोरों के सर थप जाती है

رک : بندرگاہ

chief port or harbour, (local) custom-house, a harbour-master, the receiver-general of duties or tribute

a sore that does not heal (as a monkey-bite), a running sore, an issue

दौड़ और झपट का खेल जिसमें लकी ड्रा के द्वारा एक खिलाड़ी को मैदान में बिठा दिया जाता और उसके गिर्द एक निर्धारित दूर पर दूसरे खिलाड़ी घेरा बाँध लेते हैं और उसकी निगाह बच कर झपट कर उसको छूने आते हैं उनमें से जो कोई पकड़ा जाता है वह हारा हुआ समझा जाता है और अलग ब

वह घाव जो बढ़ता चला जाता है अच्छा नहीं होता, जब बंदर का ज़ख़्म अच्छा होने के क़रीब होता है तो वह उसे फिर छिल डालता है

रंग बिरंगे तागों में लटके हुए पत्तों फलों और चाँदी-सोने के चौड़े तार के फुंदनों की लड़ीयाँ जो बच्चे की पैदाइश के समय पर प्रसूति गृह और उसके आस पास लटकाई जाती हैं और जो सामान्तय दाईयाँ लटकाती और इनाम पाती हैं , रंग बिरंगे काग़ज़ों से बनी हुई लड़ीयाँ जो उत्सवों के समय पर सड़कों गलीयों आदि पर लगाई जाती हैं या डोरी पर चिपकी हुई झंडियाँ

भयालक रूप बना कर नुमाईशी डरावा, प्रतिद्वंदी को केवल डराने के लिए आक्रामक रूप (जिस तरह कि बंदर केवल डराने के लिए मुँह बिगाड़ कर ख़ियाओं दे सी करता है)

ऐसा परिवार जिस के एक व्यक्ति से झगड़ा हो तो सब इकट्ठा हो जाएं

हर वक़्त हाज़िर रहने वाला नौकर या कोई और व्यक्ति, ग़ुलाम

दर बंद करना (रुक) का लाज़िम