stoves

آگ لگے، خاک میں ملے، اجڑ جائے، ہماری بلا سے، چولھے بھاڑ میں جائے

باورچی خانہ کی مالک، کھانا پکانے والی.

خانہ داری میں مصروف رہنا، گھر کے کام کام میں لگے رہنا، کھانا پکانا کرنا

سخت غریب ہیں

to hell with it

کسی کام کی نہیں

تباہ و برباد کرنا، ایسی تیسی کرنا، سخت پریشانی میں مبتلا کر دینا، جان ضیق میں کردینا

چولھے میں ڈالنا، چولھے میں جھونکنا

سخت پریشانی میں مبتلا کر دینا، جان ضیق میں کردینا

بہت سگھڑ عورت ہے، ہر کام جانتی ہے

رک: چولھا ٹھنڈا کرنا.

گھر میں شان و شوکت اور باہر ذلت.

کھانے پینے کی محتاجی نہ ہوگی

کھانا پکنا، کھانے پینے کا انتظام ہونا، کھانے پکانے کا سازو سامان مہیا ہونا.

بے سرو سامانی کا عالم ہونا، کھانے پینے کی محتاجی ہونا، انتہائی مفلسی ہونا.

کھانے پکانے میں زندگی گزار دینا، باورچی خانے کے سوائے گھر کے اور سب کاموں سے لاتعلق ہونا

اچھی چیز اپنے لیے اور بری دوسرے کے لیے.

cast into fire, burn

کھانے پکانے میں زندگی گزار دینا، باورچی خانے کے سوائے گھر کے اور سب کاموں سے لاتعلق ہونا

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

(بیزاری کے موقع پر) تباہ ہوجائے، اُجڑ جائے، غارت ہوجائے

بے حد مفلسی کی حالت، نہایت بے سروسامانی کا عالم

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

غصے کے عالم میں یا چڑ کر بے پروائی ظاہر کرنے کے موقع پر عورتیں بولتی ہیں جس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ ہمیں کوئی مطلب یا واسطہ نہیں یا اس میں ہمارا کوئی نقصان یا فائدہ نہیں.

نا امیدی اور یاس کی حالت میں ہیں

ہنڈیا پک کر تیار ہونا۔

جس کی کوئی خوبی کسی کی نگاہ پر چڑھے اس پر رائی اور نمک صدقے اتار کر نظر بد رفع کرنے کے لیے آگ میں ڈالنا

جس کی کوئی خوبی کسی کی نگاہ پر چڑھے اس پر رائی اور نمک صدقے اتار کر نظر بد رفع کرنے کے لیے آگ میں ڈالنا

سب کی حالت ایک جیسی ہے

ضائع ہونا، بیکار جانا، برباد ہونا

آورہ گرد قوموں کے متعلق کہتے ہیں، جن کا گھر بار نہیں ہوتا

کوئی آسودہ حال نہیں سب ایک جیسی حالت میں ہیں.

صبح ہوتے ہی کھانے کی طلب ہوتی ہے ؛ حریص کی یہی حالت ہوتی ہے.

نام کے امیر اور حال تباہ، نہایت مفلس ہے مگر دعویٰ امارت کا ہے

قنوجی اور برہمن ایک ساتھ نہیں کھاتے ؛ جہاں ہر ایک علیحدہ طریقے پر چلے، وہاں طنزاً کہتے ہیں

پاس کچھ بھی نہیں اور شیخی بہت، اسباب کے بغیر کام کی تیاری

۔ (عو) جب کسی کا کوسنا اثر کرجاتا ہے۔ جاہل عورتیں اس کی پاؤں تلے کی مٹی چولھے میں جلاتی ہیں تاکہ اس کا دفعیہ ہوجائے۔

اس شخص کے لیے مستعمل جو ہر وقت کھانے کی فکر میں لگا رہے

روٹی کا مارا اُسی کی جَستجو میں رہتا ہے ، نہایت غریب ہے کھانے تک کو نہیں مِلتا.

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

جب کوئی شخص ایسا کام کرے جس سے اس کا کوئی سروکار نہ ہو یا دوسرے کے کام میں ٹانگ اڑائے تو خود اس کا کام خراب ہوتا ہے

کام کا وقت نکل گیا اب بیٹھے رویا کرو (کناگٹ ، آسوج کے مہینے کے پندرہ دن جن میں ہندو ، برہمنوں کو خوب کھانا کھلاتے ہیں).

کام کا وقت نکل گیا اب بیٹھے رویا کرو (کناگٹ ، آسوج کے مہینے کے پندرہ دن جن میں ہندو ، برہمنوں کو خوب کھانا کھلاتے ہیں).

آؤ بھگت بہت زیادہ لینا دینا کچھ نہیں

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

it is called when something is of no use to himself or someone else, to waste something that is of no use for anybody

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

بغیر محنت کچھ نہیں ہاتھ آتا.

: اگھن کے مہینے میں اتنی سردی پڑتی ہے کہ ہر وقت پانی چولھے پر رہتا ہے ، (مجازاً) جیسا وقت ہو ویسا کام ہوتا ہے .

one should not depend on others

جو فنا فی اللہ ہوا اس کی نظر میں دولتِ دنیا خاک ہے

out of the frying-pan into the fire

جس کی کوئی خوبی کسی کی نگاہ پر چڑھے اس پر سے رائی اور نمک صدقے اتار کر نظر بد رفع کرنے کے لیے آگ میں ڈالنا.

جس کی کوئی خوبی کسی کی نگاہ پر چڑھے اس پر سے رائی اور نمک صدقے اتار کر نظر بد رفع کرنے کے لیے آگ میں ڈالنا.

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.