ग़लती खाया हुआ, भूला हुआ

رک : چُکانا ، دور کرنا.

जिस ने ग़लती की, नुक़्सान उठाया, जो चूकता है वो हानि उठाता है

जिस ने ग़लती की, नुक़्सान उठाया, जो चूकता है वो हानि उठाता है

جس نے غلطی کی نقصان اٹھایا.

निर्णय, फ़ैसला

चुकाने की क्रिया या भाव, मजदूरी, भुगतान

thick curd

सफ़ेद तुलसी

भाव करना, मोल करना

किसी की हुई हानि को पूरा करना। क्षति-पूर्ति करना। जैसे-रेल दुर्घटना में मरनेवाले व्यक्ति के परिवारों को दो दो हजार रुपए सरकार ने चुकाए हैं।

चुकाने वाला, ऋण चुकानेवाला, चुकता करने वाला, क़र्ज़ अदा करने वाला

(کاشت کاری) چک پرقبضہ کرنے کا نذرانہ، جو مالک کو دیاجائے، چکوتا، چکت، محصول، واجبات

जिस ने ग़फ़लत की नुक़सान उठाया

رک : بھولا بھٹکا .

बड़ी ग़लती की, कठिन ग़लती की

ترش عرق والے پودوں کی ایک قسم جو کہ تیز دھوپ پسند کرتے ہیں کیون٘کہ بصورت دیگر ان کی اندرونی تمثلی تہوں کو نہایت خفیف روشنی پہن٘چتی ہے . لاط : Oxalis acetosella.

رک : چوں کا تحتی.

चुकने या चुकाये जाने की क्रिया या भाव

small earthen cup

जो व्यक्ति अवसर खो देता है वह हानि उठाता है

अवसर हाथ से जाता रहे तो फिर काम नहीं बनता

फ़रेब देना, धोका देना

जो व्यक्ति अवसर खो देता है वह हानि उठाता है

दबी दबी आवाज़, तेज़ हवा की आवाज़ या शोर

जो व्यक्ति मौक़ा पर चूक जाता है वो उसकी भरपाई नहीं कर सकता और नुक़्सान उठाता है, जिस तरह बंदर के हाथ से पेड़ की डाल छूट जाती है तो वह अवश्य गिर पड़ता है

अवसर हाथ से जाता रहे तो फिर काम नहीं बनता

जो व्यक्ति मौक़ा पर चूक जाता है वो उसकी भरपाई नहीं कर सकता और नुक़्सान उठाता है, जिस तरह बंदर के हाथ से पेड़ की डाल छूट जाती है तो वह अवश्य गिर पड़ता है

जो व्यक्ति मौक़ा पर चूक जाता है वो उसकी भरपाई नहीं कर सकता और नुक़्सान उठाता है, जिस तरह बंदर के हाथ से पेड़ की डाल छूट जाती है तो वह अवश्य गिर पड़ता है

अवसर हाथ से जाता रहे तो फिर काम नहीं बनता

one who sleeps loses

लापरवाह नुक़्सान उठाता है

जब मौक़ा हाथ से निकल जाये तो कितना भी हाथ पाँव मारा जाए काम नहीं बनता

जो किसी चीज़ से पूरी तरह वंचित हो गया तो वह अवसर मिलने पर उससे पूरी तरह लाभ उठाना चाहता है

काम का वक़्त निकल जाने के बाद लाख उपाय किया जाए मगर कोई फ़ायद नहीं होता

जिस ने ग़फ़लत की इस ने नुक़सान उठाया, जो होशयार रहा वो फ़ायदा में रहा, सोते की कुटया का जागते का कटरा, बहरहाल सुई और कोशिश से राहत मिलती है, ग़फ़लत बुरी, होशयारी अच्छ्াी

it will not be done, leave it, passed away

(ज़िंदगी के दिन पूरे हो गए हैं) नाउम््ीदी की हालत में ज़िंदगी बसर करना

जब अपने बारे में ये बताना हो कि बहुत अनुभव हो चुका है तो कहते हैं

हासिल ना हुआ, कभी नहीं मिला (बतौर तंज़ भी)

झगड़ा तै करना, क़ज़ीया निमटा देना, फ़ैसला करना

लंबे समय से ताक़त खत्म हो चुकी है

(तंज़न) में तो नहीं करूंगा, में बाज़ आया

(मुराद) तो नहीं करेगा या तुझ से नहीं हो सकेगा

यह नहीं हो सकता, यह नहीं होगा; किसी काम के संभव न होने पर कहते हैं अर्थात नहीं हो सकता इसके साथ ही काम के हो जाने पर भी कहते हैं और जब कोई काम पूरा होने के निकट हो तब भी कहते हैं

कभी भी भाग्य में न होना, संभव न होना, संभव नहीं, भाग्य में न होने का, असंभव है

it is all over

has gone

(व्यंग्यात्मक) नहीं आएगा, नहीं आओगे, आने की आशा नहीं

۔(मजाज़न) रूह तहलील होगई। ज़ईफ़ी आगई। माल सिर्फ होगया

(व्यंग्यात्मक) ऐसा न करना, यह काम वह नहीं करेगा, यह काम उससे नहीं होगा