बुरी बातों में किसी का पक्ष लेना

चोर सब एक ही तरह के होते हैं, चोर एक दूसरे के मददगार होते हैं

وہ سفیدی جو مہندی لگوانے کے بعد مٹھی بند رکھنے کی وجہ سے مہندی نہ رچنے سے جا بجا ہتھیلی میں رہ جاتی ہے ، زرد حنا ۔

(काम आदि से) जी चुराने वाला; डरपोक, अल्प-साहस

हाथ (या पैर) में वो सफ़ैद जगह जहां मेहंदी न लगी हो

وہ فاسد مادّہ جو اندر ہی اندر پک رہا ہو اور باہر سے اُس کے آثار نظر نہ آئیں، زخم جو اندر رہے اور باہر سے اچّھا نظر آئے

ادنیٰ چور، اُچکّا، چھوٹی چیزوں کا چور

बलवान जो चाहे ले ले उसका कोई निश्चित हिस्सा नहीं होता

وہ پوشیدہ بات جس کی دل میں خلش ہو ، دل میں کھٹکتی ہوئی بات ، احساس جرم

مجرم ضمیر ؛ بے ہمت ، ڈرپوک.

a favourite-turned-enemy

वह रुकावट जो जलते वक़्त मोमबत्ती में एक तरफ़ मोम घुल जाने से पड़ जाए

चोर थोड़ी सी बात से डर जाता है

चोर का दिल कितना

अपराधी या मुजरिम ज़रा सी बात से डर जाता है, चोर बुज़दिल और बेहिम्मत होता है

(जूतियाँ चुराने वाला) घटिया चोर

चोर का ख़्याल हर समय चोरी की तरफ़ रहता है

چغل خور کی مذمت میں کہتے ہیں.

बुरों को अपने काम के कारणवश हानि एवं तकलीफ़ पहुँचती है

दीप के उजाले में चोर पहचान लिया जाता है इस लिए चोर उजाले में चोरी नहीं करता

निम्न स्तर की वस्तु चुराने वाला, उचक्का, उठाई-गीरा

चोर अपनी शक्ल बिलकुल मा'सूमों की तरह बना लेता है ताकि उस पर शक ना रहे

चोर किसी के सामने आँख उठाकर नहीं देख सकता, वह सदैव लज्जित रहता है

رک : چور کا جی کتنا.

अगर बीवी ख़ावंद से छिपा कर ख़र्च करती हो या बदचलन हो या आश्ना को दे देती हो तो घर में कुछ नहीं रहता

۔ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا۔ اندھیر ہونا۔ ؎

जो व्यक्ति रोज़े नहीं रखता वह ईश्वर का पापी है

समय पर जवाब देने और हीले बहाने कर के समय टाल देने के बारे में कहते हैं

पुलिस पर तंज़ है जिस का माल चोरी होता है उसे ही पुलिस तंग करती है , जिस का नुक़्सान हो उसे ही लोग इल्ज़ाम देते हैं

अंधेर नगरी चौपट राजा

अत्याचार और अन्याय का बाज़ार गर्म होना, अंधेर नगरी चौपट राज होना

ہنسنے والا برہمن اور کھانسنے والا چور اور ان پڑھ کائستھ اپنی قوم کو تباہ کرتے ہیں

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

जो व्यक्ति बेईमानी करे हर क़दम पर धोखा देता है अर्थात तौले तो कम तौलता है खोटा सौदा करता है रोकन को पासंग बताता है

चोर एक न एक दिन अवश्य पकड़ा जाता है

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

बे इंसाफ़ी और ना पुरसान हाली के सबब अदना क़सूर पर बड़ी सज़ा मिलना, अंधेर नगरी चौपट राज होना

जिसका नुक़्सान हो उसके सिर पर आरोप हो, पुलिस वाले जब चोरी का सुराग़ न मिले तो ये सिद्ध करने की कोशिश करते हैं कि वादी ने सामान इधर-उधर कर दिया

बहुत इंसाफ़ दिखाने के लिए कहते हैं

ना इंसाफ़ी के फ़ैसले पर कहते हैं जब बड़ी ख़ता की मामूली सज़ा और छोटी ख़ता की सख़्त सज़ा किसी को दी जाये

गुनहगार का माल या तो क्षमा याचना में ख़र्च होता है या जुर्माना देने में या चोरी जाता है

जब ख़ुद हिफ़ाज़त नहीं की तो चोर का क्या क़सूर

heart-stealer, beloved

चोरी का ख़तरा, सामान ग़ायब होने का डर

(बतौर क़सम) अगर ऐसा ना होया बात सच्च ना हो तो वो सज़ा दी जाये जोचोर को दी जाती है (थोड़े से रद्दोबदल के साथ भी कहते हैं)

अगर बात ग़लत हो तो मैं हर सज़ा भुगतने को तैयार हूँ