ترک کر کے، جدا ہو کر، علیحدہ اختیار کر کے قب : چھوڑ.

اُکسا کر، بھڑکا کر، اشتعال میں لا کر، بڑھاوا دے کر.

چلتا کر دینا ، جھان٘سے میں نہ آنا ، چالاک کو بھی دھوکا دے دینا ، بہت زیادہ ہوشیار ہونا (ایسے موقع پر بولتے ہیں جب مقابل کو حقیر ٹھہرانا ہو).

to retreat, accepting defeat, showing cowardice

گھبرا کرے بھاگنا، یکایک بھاگ جانا، بد حواس ہو کر بھاگنا۔

ڈر کر بھاگنا ، سرا سیمہ ہو کر بھاگنا ؛ افراتفری میں بھاگنا .

try something and then abandon it

بے راہ چلنا، بُرے ڈھنگ پر چلنا، راہِ راست سے بھٹکنا، گمراہ ہونا

خرید کر آزاد کردینا، قیمت ادا کرکے خریدی ہوئی چیز سے خدا کی راہ میں یا اور کسی وجہ سے دست بردار ہوجانا

آوارہ ہوجانا ، بے ٹھکانا ہوجانا ، مارا مارا پھرنا

ہاتھ اٹھا کر چلا جانا، تیاگ دینا، چھوڑ دینا

مشکل کام دیکھ کر الگ ہو گئے، جو کام اپنے قابو سے باہر دیکھا اسے چھوڑ دیا

موذی کو ہر حالت میں مارنا چاہیے ، مسلمانوں کو اجازت ہے کہ اگر نماز پڑھ رہے ہوں اور سانپ اور بچھو نظر آجائے تو نماز توڑ کر اسے مار ڈالے

موذی کو ہر حالت میں مارنا چاہیے ، مسلمانوں کو اجازت ہے کہ اگر نماز پڑھ رہے ہوں اور سانپ اور بچھو نظر آجائے تو نماز توڑ کر اسے مار ڈالے

بہت طمع كرنا، حریض ہونا۔

withdraw from a difficult undertaking

withdraw from a difficult undertaking

موجودہ كو ترک كركے زیادہ كا لالچ كرنا، اناعت نہ كرنا۔

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

even a rogue spares neighbours

راہِ راست چھوڑ کر بُرے ڈھنگ اختیار کرنے کے نتیجے میں ہمیشہ دھوکا کھانا پڑتا ہے

Abandoned the army for politics

withdraw from a difficult undertaking

even a rogue spares neighbours

آپ نے مجھ پر بہت بڑا احسان کیا ہے ، احسانمندی کے اظہار میں مستعمل

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

جو کام نہ ہوسکتا ہو اسے ترک ہی کردینا چاہیے

رک : آدھی کو چھوڑ کر ساری کو جاوے ساری ماے نہ آدھی پاوے.

Abandoned your teaching career in favour of sport

رک: چھیدنا، سوراخ کرنا.

چھتراؤ کرنا، بہانا، بکھیرنا.

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

رک : گوڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز

دل میں چبھ کر رہ جانا .

to bite the hand that feeds one, an ungrateful person harms his benefactor

to bite the hand that feeds one, an ungrateful person harms his benefactor

to bite the hand that feeds one, an ungrateful person harms his benefactor

نمک حرامی اور احسان فراموشی کرکے اپنے ولی نعمت کو نقصان پہن٘چانے سے ڈوب مرنا اچھا ہے .