cobbler, shoemaker, Hindu caste of laborers and menial workers

a festive occasion of cobblers, uproar, pandemonium

a meeting of shoemakers, a row, great noise, tumult, din

چماروں کی طرح چودس کا تہوار جو کبھی کبھی آتا ہے دھوم دھام سے منانا

بدقسمت آدمی کے کے لیے کَہتے ہیں جسے کہیں بھی فائدہ نہ ہو .

جیسا آدمی ہوتا ہے اس کی مطابق انعام پاتا ہے

مجبور یا غریب کی ہر جگہ کمبختی ہے

چماروں کی طرح چودس کا تہوار جو کبھی کبھی آتا ہے دھوم دھام سے منانا

برعکس نام ، ناموزوں بات یا کام

جو جیسا ہو اس کے ساتھ اس کے مناسب حال سلوک کرنا چاہیے

a woman of the chamaar caste, the wife of a chamaar

بد دعا دینے سے کسی کو نقصان نہیں ہوتا، کوئی آدمی اگر اپنی خود غرضی کے لیے دوسروں کا برا چاہے تو اس سے کچھ بھی نہیں ہوتا

ہر شخص اپنے ہی پیشے کو پسند کرتا ہے

بد دعا دینے سے کسی کو نقصان نہیں ہوتا، کوئی آدمی اگر اپنی خود غرضی کے لیے دوسروں کا برا چاہے تو اس سے کچھ بھی نہیں ہوتا

ادنٰی ہو کر عمدگی کا دعویٰ

a woman of the Chamaar caste, the wife of a Chamaar

رک : چماری .

نازیبا بات، نا موزوں بات

بد دعا دینے سے کسی کو نقصان نہیں پہنچتا

کوہ ہمالیہ کا بیل، یاک، یاک کی دم، جو راجوں کی چوری کے طورپر استعمال ہوتی تھی، چن٘ور

the tail of the Bos grunniens (used as a whisk to drive away flies), fly-whisk

دم ساز

लचक, मटक, इठलाहट।

رک : چن٘بر ، چن٘ور.

low caste, a man of low caste

مردہ جانوروں کی کھالوں کا کاروبار کرنے والا چمار

غریب کو ستانے والا بڑا کمینہ سمجھا جاتا ہے

the neighborhood of shoemakers

area inhabited by chamars

کمینہ کی چند روزہ خوشحالی پر بولتے ہیں، تھوڑے دن کے لیے اس بات کی شہرت ہے

بان٘س کی خوبی جنگل میں اور چمار کی خوبی چمڑے کے گودام میں ظاہر ہوتی ہے، ہر چیز اپنی اپنی جگہ ہر اچھی معلوم ہوتی ہے

چماروں کا ناچ

جب مانگنے پر آئے تو غیرت کیسی ، ذلیل کام کرنےسے غیرت مٹ جاتی ہے، بھیک مانگنے والے بے غیرت ہوتے ہیں

مردار خور گدھ

مردار خور گدھ

ایسا عقیدۂ توحید جو کم فہمی پر مبنی ہو صوفی حضرات کے نزدیک وحدت الوجود کی اصل کو سمجھے بغیر ہمہ اوست کادم بھرنا ہے .

چماروں کا محلّہ، چمر واڑہ

areca palm, betel nut tree, areca catechu

aversion to labour, sullenness

vulture

گندہ بہارجاڑوں ک وہ دن جس میں بارش

چماروں کا گروہ ، خراب اور نیچ ذات لوگوں کی ٹولی.

the bird bittern

چون٘ری برادر ، وہ نوکر جو چون٘ری ہلانے کی خدمت کرتا ہے.

گندہ بہارجاڑوں ک وہ دن جس میں بارش

ہندو جولاہا، مومن جولاہے کا نقیض، کولی

Hindu weaver

مچھلی کی ایک قسم جس کی کھال سنے دار ہوتی ہے.

ایسا جوتا جو ادھوڑی کا بنا ہوا ہو، چمار کا بنایا ہوا معمولی جوتا

کھال صاف کرنے یا پکانے کی اجرت

market of selling and buying leather

نیچ ، چمار کا ، کمینہ ، رذیل ، بدشکل ، بدصورت ، بری طرح کا بناہوا.

کھال کا پھٹ جانا ، جانا ، جلد کا اتر جان ، سخت سزا ملنا ، جان لیوا اذیت پہن٘چنا ، چمڑا اترنا ، چمڑا کھین٘چنا ، چمڑا نکلنا.

flay, skin

a low quality handmade ordinary shoe

سزا دلوانا.

beat excessively

remark on miserliness, flay me but do not take my money

remark on miserliness, flay me but do not take my money

remark on miserliness, flay me but do not take my money