कलमा-ए-तनबीहा जो किसी काम की मुमानअत या रोकने के लिए आता है नीज़ नापसंदीदगी या ग़ुस्से के इज़हार के लिए भी मुस्तामल

رک : ہی ہی ؛ ہنسی کی نقلِ صوت ؛ شرمندگی کی ہنسی ۔

हाँ हाँ, टालने या साफ़ जवाब ना देने के लिए मुस्तामल, हूँ हाँ

are

हैं (ज़माना-ए-हाल के इज़हार के लिए जमा के साथ मुस्तामल)

हाँ हाँ कहना, रियायत करना नीज़ टालना, हूँ हाँ करना

ख़ुदा उन का हाजतमंद ना करे, ज़ाहिर में अच्छे हैं मगर हक़ीक़त में बुरे

मर्द वही है जो तकालीफ़ की पर्वा ना करे, मर्द कामिल वही है जो हर हाल में ख़ुश रहे , नज़ीर अकबराबादी का मिसरा (पूरे हैं वही मर्द, जो हर हाल में ख़ुश हैं) तक़दीम ताख़ीर के साथ बतौर ज़रब-उल-मसल मुस्तामल

इसी तरह है, है यही, यही बात है, सही बात ही ये है

जूँ ही का लघु रूप, जिस वक़्त, जिस लम्हा, वहीं, फ़ौरन, तुरंत

कथा है, लोगों ने इस तरह बयान किया है, कहा जाता है

किसी योग्य हैं, किसी शुमार में हैं, किसी संख्या में हैं

۔وہ۔ آپ کے ساتھ) کتنا ظرف حوصلہ یا حیثیت ہے۔ ؎

बन आई है, लुत्फ़ है, मतलब हासिल हो गया है, एैश हैं, मनोकामना पूरी हो गई है

(ہیئت) اختر شناس ، نجومی ، مُنجَم

ख़ास यही हैं, मतलब ठीक वही हैं

U2H translate Method Index was outside the bounds of the array.

कौन सी भूमि और कौन से देश के निवासी हैं, किस गुप्त शहर के हैं, ऐसे कौन हैं

पुरूष स्त्रैण स्भाव के हैं, प्रत्येक छोटे-बड़े की बातें सुन कर डर जाते और पी जाते हैं, डरपोक हैं, बोदे हैं

हम इस योग्य नहीं, हमको इसमें कोई अधिकार नहीं

क्या वक़ात रखता है, बेवुक़त है, क्या चीज़ है (बतौर इस्तिफ़हाम-ए-इन्कारी मुस्तामल

۔۱۔لڑے مرتے ہیں۔؎ ۲۔جھگڑا کرنا۔ ؎

निरीक्षण करना, देखना

शक्ल बनाए है, सूरत बनाए है

नाराज़ हैं, ख़फ़ा हैं, ग़ुस्सा में हैं

that's it, that's great

कई समाधान हैं और भी कई तरीक़े हैं

मौत के दिन क़रीब हैं

मसखरे हैं

मुझे क्षमा रखो

कभी के ताने देते हैं या शिकवा शिकायत करते हैं

बहुत बहादुर हैं, (व्यंग्यात्मक) कायर हैं, बुज़दिल हैं

छोटे लोग मज़े में रहते हैं, बड़े लोग तकलीफ़ उठाते हैं

خدا رسیدہ یا کامل ہیں

एक बीवी को छोड़कर दूसरी बीवी घर में लाते हैं

मन की अप्रसन्नता होती है

कान झुकाती हैं , उस्तादी तस्लीम करती हैं, कमाल या जौहर की मुक़िर होती हैं

कान झुकाती हैं , उस्तादी तस्लीम करती हैं, कमाल या जौहर की मुक़िर होती हैं

۔ آگاہ کئے دیتے ہیں۔ تنبیہ کے طور پر۔ ؎

अच्छे हाल में हैं, इज़्ज़त और शान-ओ-शौकत से बसर करते हैं

अवमानना ​​के अवसर पर बोलते हैं, अर्थात् वे कभी ध्यान नहीं देते हैं, बिल्कुल ख़्याल नहीं करते, हरगिज़ ख़ातिर में नहीं लाते

जब दो शख़्स लड़ने लगते हैं और लाठी मक्का होने लगता है तो ज़रीफ़ त्यो कहदेते हैं कि चौथी खेलते हैं

ख़ुदा में बड़ी क़ुदरत है, ख़ुदा सब कुछ कर सकता है

हमारा भी अल्लाह है, हमारा भी कोई रक्षक हैं

दिल्ली में कचौरियाँ बेचने वालों की आवाज़

परिचित हैं, परखे हुए हैं, जाने पहचाने हैं

काम कुछ करते नहीं मुफ़्त का ज़ीफ़ा लेते हैं

बाज़ार में अनाज आदि तौलते समय तौलने वाला जब तीसरी बाट तौल चुकता है और चौथी तौल तराज़ू में रखता है तो ये आवाज़ लगाता रहता है, जिस का अर्थ ये होता है कि ख़रीदने और बेचने वाला भी सन ले कि तीन तौल हो चुकी हैं और भूल चूक का संभावना न रहे

हुआ करते हैं

۔۱۔ویرانہ ہے۔ جس ڈیوڑھی پر دو دو تین تین نوکر رہتے تھے اب وہاں کُتّے لوٹتے ہیں۔ ۲۔صفائی نہیں ہے۔ کمرے کی حالت تو دیکھو کُتّے لوٹتے ہیں۔

रुक : हम ही हम हैं

۔वहमी बातें हैं। फ़ुज़ूल बातें हैं।

۔مثل مطلب خوب حاصل ہے۔ کام بن رہا ہے۔

۔ हमारी ये जिगर है। हमारी ही ये हिम्मत है।

बड़ी उम्र का है, इस उम्र पर भी बाल स्याह हैं (अवाम का एतिक़ाद है कि को्वे खाने से उम्र बड़ी होती है और बाल स्याह रहते हैं

(असफलता आदि से) खिसियाना होकर उस चीज़ को बुरा कहना जिस को पाने में असफलता हुई

(व्यंग्यात्मक) बड़े सख़ी अथवा दानी हैं

he is/ they are in good shape/ health

इतना सुंदर है कि जो देखता है पागल हो जाता है, रास्ते में चलते लोगों की भीड़ लग जाती है

सख़्त कंजूस है, आमदनी ख़र्च के बराबर नहीं, तनख़्वाह के इलावा और कुछ आमदनी नहीं