be set free, released or let off, be separated

escape, get off

مہندی کا ضماد ہاتھ پاؤں سے دھونا

get rid of, be relieved of responsibility

۔باتیں ہونا۔ حُجّت ہونا۔ ؎

مسی زائل ہونا ، مسی کا دانتوں سے الگ یا چھٹ جانا

مہندی کا رنگ اُترنا نیز لگی مہندی کا صاف ہونا ۔

بندوق کا چلایا جانا.

زُلف بکھرنا، زلف منتشر ہونا، بال بکھرے ہوئے ہونا

پھلجھڑی چھوڑنا (رک) کا لازم ، (مجازاً) کسی چیز کا چمکنا .

سردی سے کپکپانا.

اثرات ختم ہونا ، اثرات زائل ہونا .

گُدگُدی اُٹھنا ، اُمنگ پیدا ہونا ، خواہش ہونا.

نہایت قلق ہونا ، صدمہ پہنچنا ، ازحد غم ہونا ، حالت غیر ہونا۔

پچکاری سے کسی رقیق شے کی دھار کا زور سے نکلنا.

بے تعلق ہونا .

کپکپی آنا، کانپنا ، خوف یا سردی کے سبب جسم میں تھرتھری پیدا ہونا ، لرزہ طاری ہونا

رک : لرزا آنا.

جھگڑے سے چھوٹنا ، ذمہ داری سے بچ جانا ، تعلق نہ رہنا.

menstruate

تعلق جاتا رہنا، تعلق نہ رہنا

آتش بازی چلنا

بد دل ہو جانا ، ناامید ہونا.

be rid of

disheveled tresses on one's shoulders

کم نُقصان اُٹھانا ، آسانی سے جان بچنا ، بڑی سزا کے بدلے معمولی سرزنش .

خوشبو پھیلنا، خوشبو یا مہک کا دُور تک پہن٘چنا، خوشبو کی لیٹ اُٹھنا

(خوف سے) تھرتھری لگنا ، لرزہ طاری ہو جانا.

بے اوسان ہو جانا ، کسی بات کی سدھ نہ رہنا ، مدہوش ہو جانا ، پریشان ہو جانا ، حواس گم ہو جانا

نبض کا چلتے چلتے رُک جانا ؛ مرنے کے آثار پیدا ہونا نیز ہوش اُڑ جانا (عموماً جمع میں مستعمل) ۔

ہاتھی کا قید سے آزاد ہونا ؛ آفت یا مصیبت درپیش ہونا ۔

آتش بازی کے چلنے سے پھول جھڑنا ؛ آتش بازی کا مظاہرہ ہونا ، مہتابی کا چلنا

بندھے ہوئے پردے کُھلنا .

ماں کا اپنے بچے کو دودھ دینا بند کردینا

پردہ چھوڑنا (رک) کا لازم .

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار بان٘دھ کر داغنا، فیر کرنا

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار بان٘دھ کر داغنا، فیر کرنا

باتوں کا سِلسلہ قائم ہونا.

۔پھندے سے نکلنا۔ ۱۔جال سے چھوٹنا۔ جھگڑے۲۔ چنگل سے چھٹنا۔؎

(تعظیماً) کسی چیز سے جدا ہونا .

ردِّ بلا کے واسطے رہا کیا جانا ، صدقے مین چھوڑنا (رک) کا لازم.

خون کا چوڑائی میں پھیل کر بہنا ، لہو کا جھرنا بہنا ۔

تیروں کا سا٘نپ کے بچوں کی طرح انتہائی تیزی سے نکل جانا ، تیروں کا تیزی کے ساتھ ہلاک کرنا.

غم سے نجات پانا

سرپرستی اور سایۂ شفقت سے محروم نہ ہونا

۔آفت ٹلنا۔

رہا ہونا ، رہائی پانا ، اسیری سے آزاد ہونا.

(خو ف یا شرم وغیرہ سے) منھ فق ہونا ، چہرے کا رنگ اُڑجانا ۔

(خو ف یا شرم وغیرہ سے) منھ فق ہونا ، چہرے کا رنگ اُڑجانا ۔

رک : منہ پر ہوائیاں اڑنا ۔

رک : منہ پر ہوائیاں اڑنا ۔

بہت با اختیار اور اقبال مند ہونا

ضعف یا صدمے یا تھکن وغیرہ سے آنکھوں کے آگے ترمرے ناچنا، چکر آنا

پہلے زمانہ میں رواج تھا کہ بارہ بجے دوپہر کو توپ سر کی جاتی تھی ، دن کے بارہ بجنا ، آدھا دن گزرنا .

گھر کا چھوٹ جانا ، گھر سے بے تعلق رہنا ، گھر سے تعلق باقی نہ رہنا ، گھر میں آمد و رفت نہ رہنا

جُدائی ہونا ، بِچھڑنا.

to end of love and affection, to break up

face to turn pale (with fear or confusion)

جان چھٹانا (رک) کا لازم.

سر کے بالوں کا اس قدر بڑھنا کہ کانوں کے اوپر سے گزرتے ہوئے گُدّی تک پہن٘چ جائیں.