بری نیت ، بدنیتی ، فاسد ارادہ .

be disheartened, become averse to something

نفرت ہوجانا

awkward, clumsy, ill-shaped, ill-formed, ungraceful

be displeased or offended

رنجیدہ خاطر ہونا، ناراض ہونا، جی کھٹّا ہونا

ناگوار ہونا،ہبیعت پر ناگوار گُزرنا

ناگوارِ خاطر ہونا

تیرا ستیاناس ہو

burden of the two worlds

کم ہمّت ، پست حوصلہ ، ڈرپوک

دل کمزور ہونا، تکلیف نہ اٹھا سکنا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو کچھ دل سے اٹھتا ہے دل پر ٹپکتا ہے ؛ جو بات دل سے نکلتی ہے دل پر اثر کرتی ہے

دونوں باتوں میں کمی نہ کرے .

دونوں باتوں میں کمی نہ کرے .

دلی خواہش کے مطابق

World, condition of beloveds

دوستوں کے راز یا باتیں ، احباب کے راز ، یگانوں کی راز داریاں ، محبوبوں اور معشوقوں کے راز .

اچھا برا سوچنا ۔

gift of heart-captivator

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ہر شخص جو اپنا چہرہ چمکائے ، دلبری نہیں جانتا ، کسی باکمال کی سی شکل بنا لینا آسان ہے مگر کمال پیدا کرنا مشکل ہے ، خوبصورتی اور چیز ہے ناز و ادا و کرشمہ اور چیز ہے

افسردگی کا اظہار کرنا ، بُرا ماننا ، ناراض ہونا.

جستجو یا تردَد رہنا ؛ خیال رہنا ، دھیان ہونا .

دل پر ہاتھ رکھے ہونا ، دل تھامے ہوئے ہونا.

کسی کی طرف سے دل کو کھٹکا ہونا، شک میں ہونا

far from reason, absurd, unreasonable, foolish, improbable

بارِ خاطر ہونا ، دل کو گراں معلوم ہونا.

व्याकुल, बेचैन, मुज्तरिब

frustrated, disgusted, disheartened, dissatisfied, hopeless, depressed

موجودہ زمانے سے دور زمانۂ قدیم کا۔

interpretation of heartache