رات کی تاریکی دور ہونے سے چاشت تک کا وقت، دن کے آغاز کا وقت، سحر، سویرا، تڑکا

نئی صبح ، نئے دن کا آغاز

morning of doomsday

عقل صحیح رکھنے والا

दे. ‘सुबहे सादिक़’।

علی الصباح، تڑکے، بہت سویرے

علی الصباح، صبح سویرے

صبح سویرے اُٹھنے والا

ऐसी मुस्कुराहट जिसमें दॉत दिखाई दे जायँ, दे. ‘सहरखंद’ नं० २ ।।

۱. مخلوقات کی پیدائشِ اول کا دن ، آغازِ آفرینش کا وقت ، ازل ، ابتدا ، آغازِ خلقت.

خوش گفتار، شیریں مقال

روشن چہرے والا ، خوبصورت ، حسین ؛ (مجازاً) محبوب.

وطن کی صبح جو بہت خوشگوار ہوتی ہے

صبح کا، تڑکے کا

اس دن کی صبح جس دن خدا نے تمام روحوں کو بیک وقت یکجا کر کے اپنی الوہیت کا اقرار لیا تھا ، روزِ الست.

روشن چہرے والا

صبحِ کاذب

صبح اچھی اور مبارک ہو (صبح کے وقت بطور دعا و سلام بولتے ہیں)

علی الصباح، تڑکے

جسینانِ بنارس علی الصباح گنگا گھاٹ پر جاتے ہیں، یہ منظر بہت حسین ہوتا ہے اس وجہ سے صبحِ بنارس مشہور ہو گئی

روزِ قیامت، دنیا کا وہ اخیر دن جس میں تمام مخلوق خدا کے سامنے کھڑے ہوکر اپنا اپنا حساب دے گی، دنیا کے فنا ہونے کے بعد پھر مبعوث ہونے کا دن، روز حساب

روشن چہرے والا

beginning of hope

صبح کے وقت کا، صبح کو واقع ہونے والا

beginning of springtime

صبح سویرے اُٹھنا.

صبح کا وقت

بہت سویرے، علی الصباح، صبح سویرے

قیامت

رات دن، صبح اور شام، ہر وقت، بہت جلد

علی الصبح، گجر دم، منہ اندھیرے

وہ چور جو صبح سویرے لوگوں کے جاگنے سے پہلے اُٹھ کر ان کا مال و اسباب چرا لے جائے

قیامت کا دن.

صبح کو مزین کرنے والا

दे. ‘सुब्हे सादिक़’।

رک : صبحِ صادق.

दे. ‘सुब्हे सादिक़’ ।।

رک : صبح گاہ.

rising early in the morning, early riser

بڑھاپے کی آمد یا آغاز بڑھاپا

صبح محشر، روز قیامت

جوان لوگ

وہ روشنی جو رات کے پچھلے پہر آسمان پر ذرا دیر کے لیے نظر آتی ہے اور پھر غائب ہو جاتی ہے، جھوٹی صبح

صبح کی مسافرت ، کوچ کرنے کی صبح ، روانگی کی صبح.

آنے والے کل کی صبح

سچی صبح، جو سچ مچ صبح ہو، صبح کا وقت جو سرخی لیے ہوتا ہے

کامیاب سحر، خوشی کی صبح

معشوق

مبارک صبح، نیک بختی اور اقبال مندی کا لمحۂ آغاز

صبح کو اٹھنے والے

خندہ پیشانی، ہنس مکھ

صبح و شام، رات دن، ہر وقت

دن رات؛ ہر وقت، ہمیشہ

قیامت کے دن کا آغاز ، روزِ محشر

صبحِ کاذب

تسبیح کرنے والا ، ثنا خواں

دوکانداروں کا مقولہ: صبح چیز ضرور بیچ لینی چاہیے

بہت تکلیف میں رات گزارنا ، صبح تک بہت بے چین اور بے قرار رہنا.

morning of the state of amazement

زندگی عارضی ہے یوں ہی گزر جاتی ہے، صبح و شام ہی میں زندگی ختم ہو جاتی ہے