ठेठ मक़ामी लहजा ख़ुसूसन आयरिस्तानी

भद्दा सा मज़बूओत जोओता

रुक : बर्क, पत्ता, पत्ती, पात

दरबार, सदन, राजसभा, राजमहल, शाही मकान, कचहरी, ड्योढ़ी, खेमा, डेरा, तंबू

वैराग्य धारण करना, जोग, फ़क़ीरी, त्याग

अंगूरों का गुच्छा

स्काच-ओ-शुमाली इंग्लिस्तान का मुतबादिल

رک بارک نمبر ۱.

बोल चाल: अमरीका शहर या क़स्बा, बस्ती

[इख़तिसार]

डींग

= बारगाह

दुःख, मुसीबत, सदमा, जुदाई, वो जोग या फ़क़ीरी जो वियोग के दुःख में इख़तियार की जाये, आवारगी, वो धुनें और गीत जो सदमा-ए-हिजर में मूजिब तसकीन हूँ या गाय जाएं, फ़िराक़िया गीत

परित्याग, निवृत्ति, विराग

मुर्ग़ से मिलता-जुलता एक शिकारी पक्षी जो अपने से बड़े पक्षी को शिकार करता और उसे बहुत दूर से देख लेता है

(शाब्दिक) तलवार, शमशेर

जिसका कोई रंग न हो, रंगहीन , बदरंग और कुवर्ण

मझोले कद का एक जंगली पेड़ जिसकी लकड़ी का रंग सफेद होता है

जिसमें दाग़ धब्बा न हो, निर्दोष, बेएैब, शुद्ध, सुथरा, पवित्र, पाक साफ़, बे जुर्म, बेगुनाह

जिसका कोई रंग न हो, जिसका रंग उतर गया हो, बिना रंग का, जिसका रंग उतर गया हो, बदरंग, फीका, अवर्ण, वर्णहीन

वेद के छः उप अनुभाग: (2) कल्पा, (3) व्याकरण, (4) छंद, (5) निरुक्ति, (6) ज्योतिष

मार्ग, रास्ता

यह फ़क़ीर का नाचीज़ उपहार है स्वीकार कीजिये (कोई उपहार देने के अवसर पर नम्रता के लिए प्रयुक्त

mighty, glorious leaves

यह फ़क़ीर का नाचीज़ उपहार है स्वीकार कीजिये (कोई उपहार देने के अवसर पर नम्रता के लिए प्रयुक्त)

رک : بَرک نواز (بَرْک (۲) (تحتی لفط))

लड़ाई का एक हथियार

वो पत्ता जिसने पतझड़ देखि हो या अनुभव की हो

वह पत्ता जिसको पतझड़ ने पीला कर दिया हो

वह स्थान जहाँ हरे भरे पेड़ों की प्रचुरता हो, हरियाली से भरी हुई जगह

पत्ते सूख कर गिरने का ज़माना, पतझड़ का मौसम, ख़िज़ाँ का मौसम, पतझड़, शरद

खाने-पीने की सामग्री, जीवन व्यतीत करने के साधन

साजोसामान, उपकरण, सामग्री

पाक साफ़ जवानी, शुद्ध यौवन, निष्कलंक यौवन

the tree of the lamenting heart

(निर्माण) पत्थर या लकड़ी के दासे की सामने वाले भाग पर ख़ुशनुमाई के लिए तराशे हुए पीपल के पत्ते की शक्ल के नक़्श, आंट का दासा

سفر کا سازو سامان و زاد راہ

हरा पत्ता

autumn, fall

एक हरे रंग का कीड़ा जो पत्तों से चिमटा रहता है और आसानी से दिखाई नहीं देता

वह पत्ता जो पतझड़ के कारण पीला पड़ गया हो या पेड़ से गिर गया हो

तारिक- ऊद-दुनिया होना, जोग या फ़क़ीरी इख़तियार करना

आत्महत्या की आदत पड़ना, आत्मा को मारने में आनंद आना

जोग धारणा, दुनिया से दिल बर्दाश्ता होकर जोगी या जोगन बिन जाना

कविता के रंग में

in the style of love

नया पत्ता, किसलय।

तेज़पत्ता से मिलता-जुलता लेकिन उससे बड़ा और मोटा एक पत्ता जो औषधि के तौर पर प्रयोग में लाया जाता है

फल और पत्ते, फल-फूल

बर्ग-ओ-बार, फुल और पत्ते

फल और पत्ते, फल-फूल

वह कीड़े जिनका भोजन केवल पत्तियाँ होती हैं

leaf of refuge

पत्ते की तरह, जो देखने में पीपल के पत्ते की तरह हो

डकैती और लूट मार

चुना हुआ, चयनित, मनोनीत, पसंदीदा, लोकप्रिय, छाँटा हुआ

metaphorically lips

बुरा भाग्य, अभागा, दुर्भाग्य, बदक़िस्मत, जिसके दिन प्रतिकूल हों, हतभाग्य

लंबे लंबे रेशों के गुफे जो बरगद के पेड़ में लटके रहते हैं और बढ़ते बढ़ते ज़मीन तक पहुँच कर जड़ पकड़ लेते और नया तना वन जाते हैं (यह इतने मज़बूत होते हैं कि आदमी इन में लटक कर झूलता रहे तब भी नहीं टूटते)