تیز بو، بدبو

sound of railway engine or any similar sound

sound of a cork ejecting from a bottle, sound of smoke or air ejected from an orifice, chimney popping sound

puff, chug

کوئی بات بے ساختہ من٘ھ سے نکل جانا

(طنزاً) بھٹ جانا، ختم ہوجانا

بے سوچے سمجھے کچھ کہہ دینا

sound of fire burning

ایک دم سے کسی چیز کا جل جانا

glory, grandeur

crowd, crowding, hustle-bustle

بھڑ بھڑ کر کے، تیزی سے، بعجلت

رک : بھیڑ بھڑکا.

(door) bang

in haste, hurriedly

create an uproar, assemble at one place

a combustible material, an explosive

پیسے پیسے کو محتاج ہونا، پیسے پیسے کو ترسنا، ایک ایک پیسے کے لئے کسی کے سامنے ہاتھ پھیلانا، ذلت سے بھیک مانگنا

explode, blast, fly off

ذلیل حالت میں شیخی، حاجت مندی میں مزاج داری، بھیک میں ہٹ اور تکرار

دروازے دروازے سوال کرانا، ہر کسی کے آگے ہاتھ پھیلوانا، تباہ و برباد کروانا، ذلیل و رُسوا کرانا

مانگ تانگ کر گزر اوقات کرنے کی عادت پڑنا، مفت کے مال پر گزر کرنے کی عادت پڑنا

وطن میں چوری کرنے سے پردیس میں بھیک مانگنا بہتر ہے کیوں کہ وہاں کوئی پہچانے گا نہیں اور اس میں شرم کی کوئی بات نہیں ہوگی

افلاس کی حالت میں نخوت اور غرور کا ہونا

جب پیداوار بہت ہو تو کسان مزے اڑاتا ہے ، جب فصل نہ ہو تو بھیک مانگتا ہے .

fed on scraps of alms, he belches in the streets

مانگ کر لڑکی کے جہیز کا سامان کردینا

مانگ کر گزارا کرنے والے شیخی خور کے بارے میں کہتے ہیں

غیر کے مال کا بے دریغ خرچ کرنے کے موقع پر بولتے ہیں، اپنی گرہ سے کچھ نہ نکالے مگر دوسرے کے مال کو پڑھ پڑھ کر صرف کرے

اپنی پونجی تلف کر کے محتاج پھرتا ہے

بخیل کی نسبت کہتے ہیں.

ریا کاروں پر طنز کے طور پر کہتے ہیں

اپنی چیز بے احتیاطی سے تلف کر کے دوسروں کا محتاج ہونا، اپنی چیز تلف کر کے دوسروں سے مانگنا

مانگ کر گزارا کرنے والے شیخی خور کے بارے میں کہتے ہیں

فقیر ہو کر تحکمانہ لہجہ میں بات کرنا، حالت ذَلیل اور حوصلہ بڑا، اپنی حیثیت بھول کر بات کرنا

ریا کاروں پر طنز کے طور پر کہتے ہیں

ہندوؤں کے خیال کے مطابق تیسرا بیٹا مسعود اور تیسری بیٹی منحوس ہوتی ہے.

بغیر کوشش کچھ بھی حاصل نہیں ہوتا

خیرات، خیرات کی روٹی، اللہ واسطے کی روٹی

خاص کیمیائی آتش گیر مادوں میں تر کی ہوئی روئی جو چٹانوں وغیرہ کے اڑانے میں استعمال کی جاتی ہے.

بکواس، گھمنڈ کی بات، حیثیت سے زیادہ بات

poor, starving

lady beggar

beggar, pauper

اکثر بے محنت و تلاش بڑا کام بن جاتا ہے اور بعض اوقات معمولی سا کام بھی محنت کے باوجود نہیں بنتا

بدمعاش عورت چال سے ظاہر ہو جاتی ہے، کمینہ چاہے کتنا بڑا ہو چھپ نہیں سکتا

بدمعاش عورت چال سے ظاہر ہو جاتی ہے، کمینہ چاہے کتنا بڑا ہو چھپ نہیں سکتا

ذلیل کام کر کے شیخی بگھارنے کے موقع پر مستعمل

the best occupation is agriculture, trade is the second best, service is bad and beggary the worst

سب سے اونچا پیشہ کاشت کاری ہے اس کے بعد بیوپار اور نوکری اور بھیک سب سے آخر میں ۔

the best occupation is agriculture, trade is the second best, service is bad and beggary the worst

the best occupation is agriculture, trade is the second best, service is bad and beggary the worst

the best occupation is agriculture, trade is the second best, service is bad and beggary the worst

سب سے اونچا پیشہ کاشت کاری ہے اس کے بعد بیوپار اور نوکری اور بھیک سب سے آخر میں ۔

وطن سے باہر پست سے پست تر پیشہ اختیار کرنے میں کوئی شرم و عار نہیں مگر وطن میں وہی کام چُھپ کر کرنا ہوتا ہے (حفظِ آبرو کے لیے وطن چھوڑنے کے موقع پر مستعمل ہے).

refers to the uncertainties of life, fortune has its vicissitudes

۔دیکھو ہاتھ لیا کانسا۔

refers to the uncertainties of life, fortune has its vicissitudes

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

وطن میں چوری کرنے سے پردیس میں بھیک مانگنا بہتر ہے کیوں کہ وہاں کوئی پہچانے گا نہیں اور اس میں شرم کی کوئی بات نہیں ہوگی