swiftly, speedily

explode, blast, fly off

a combustible material, an explosive

بے سوچے سمجھے کچھ کہہ دینا

کوئی بات بے ساختہ من٘ھ سے نکل جانا

ایک دم سے کسی چیز کا جل جانا

with this sound

talk absurd, say something thoughtlessly or out of place

(کسی چیز کا) شدید طور سے گرم ہونا، تپنا

out of the frying pan into the fire

ریا کاروں پر طنز کے طور پر کہتے ہیں

ریا کاروں پر طنز کے طور پر کہتے ہیں

پوشاک کی وجہ سے خیرات ملتی ہے، پوشاک دیکھ کر لوگ اپنی رائے قائم کرتے ہیں

فقیروں کا قول ہے کہ جو چیز مان٘گے سے مُفت مِل جائے سب سے بہتر ہے کیونکہ محنت نہیں کرنی پڑتی.

بھوک میں ہر چیز مزیدار معلوم ہوتی ہے

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

وہ فائدہ کس کام کا جس میں کوئی ضرر شامل نہ ہو، جو نفع اذیت پہنچائے اس کا نہ ہونا اچھا ہے

تھوڑی مصیبت سے بچنے کے لیے بڑی مصیبت میں مُبتلا ہوئے.

ہر طرح سے برا، نہایت بدصورت یا بے ہنر

بھوک میں ہر چیز مزیدار معلوم ہوتی ہے

بھوک میں ہر چیز مزیدار معلوم ہوتی ہے

بھوک میں ہر چیز مزیدار معلوم ہوتی ہے

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

۔مثل۔ تھوڑی سی مصیبت سے بچنے کے لیے بڑی مصیبرت میں مُبتلا ہونا۔ (محصنات) ایک مگدر کو تو تم اٹھا نہ سکے جوڑی تم سے کیونکر ہلائی جائے گی۔ تمہاری وہی مثل ہے تنور سے بچنے کے لیے بھاڑ میں گِرے۔ دو بیبیوں کا رکھنا۔ کچھ آسان کام نہیں۔

میٹھی میٹھی باتوں کا کوئی فائدہ نہیں ، ان سے ضرورت پوری نہیں ہوتی