ख़ता

पत्नी, जीवनसंगिनी, धर्मपत्नी, भार्या

a widow

विधवा, विधवा स्त्री, वह स्त्री जिसका पति मर गया हो, राँड

पिता, उस्ताद, गुरु

बेवगी, बेवापन, बिवाई

वह स्त्री जिसका पति मर गया हो, विधवा, विधवा स्त्री, राँड़

= बिवाई

बुवाई, बोवाई, बीज-बोवाई, बीज-बुवाई, (बीज) बोना, बुआई, बीज बोने की मजदूरी

(عود) بہن دایہ اور ہر بوڑھی عورت کو مخاطب کرنے کے لیے بولا جاتا ہے .

شادی کی بری یا ساچق حضرت فرید الدین گنجِ شکر یا مہنْدی کا بڑا مخروطی پڑا جس پر سنہرے اور روپہلے خول چڑھے ہوتے ہیں .

पत्नी यदि बचत करने वाली हो तो थोड़े में भी गुज़ारा कर लेती है

out of the ark, very old, obsolete, out of date

दुनिया के भोग विलास से ग़रीबों का क्या वास्ता

दुनिया के भोग विलास से ग़रीबों का क्या वास्ता

बहुत पुराना या पुरानी, दक़यानूसी, पुराने ज़माने का या की

कमीने की वास्तविक्ता स्पष्ट की जाये या किसी का वास्तविक दोष वर्णित किया जाये तो उसे अप्रिय जान पड़ता है

रूपये का महत्त्व संसार में सभी चीज़ों से बढ़ कर है

जो पति अपनी पत्नी की आय पर जीता है, बीवी की कमाई खाने वाला

इस बद सलीक़ा और फूहड़ के लिए इस्तिहज़ा के तौर पर मुस्तामल है जो एक मामूली चीज़ की दरूस्तगी की कोशिश में दूसरी अहम चीज़ को तबाह-ओ-बर्बाद करदे

बुज़ुर्ग आए तो ख़ुदबख़ुद शहरा होता है

जहाँ महिलाएँ इकठ्ठी हो जाएँ एक मेले जितना शोर होता है

फूहड़ और काहिल महिलाओं के संबंध में कहते हैं जो कुछ कपड़े धुले हुए पहन ले और कुछ मैले ही रहने दे

जो अपनी पत्नी की ही बातों पर रहता हो, उस की हर बात मानता और उस के ही इशारों पर जीता हो, जोरू का ग़ुलाम

विधि, नियम आदि सभी से भिन्न होना

आशा काल्पनिक है, उम्मीद फ़र्ज़ी है

व्यंगात्मक तौर पर पैसे की प्रशंसा में कहते हैं

वंशानुगत, विरासत में मिला हुआ, वो चीज़ जिस पर दावा किया जाए, अपना, ज़ाती, व्यक्तिगत

رک : باوا جان .

बहुत महान

बदों की सोहबत से नेकों पर आफ़त आती है बुरे नेकों के बहकाने और बिगाड़ने वाले होते हैं, जब किसी मेहमान को साहिब ख़ाना की वजह से बिप्ता उठानी पड़े यानी जो तकलीफ़ साहिब ख़ाना पर गुज़रे वही ये भी बर्दाश्त करे या रंज-ओ-तकलीफ़ पर क़नाअत करने पर भी कहते हैं

एड़ी में ज़ख़्म पड़ना, तकलीफ़ होना, मुसीबत आना

किसी को भी हमारे कार्यों को रोकने का अधिकार नहीं है

बाद इवफ़ात बुज़ुर्ग की बज़रगदाशत ज़्यादा करना

ऐसा व्यक्ति जो सामर्थ्य के बावजूद पत्नी के शांति और संतोष का ध्यान ना रखे, (स्त्रियों की भाषा में निखट्टू)

दुख भरे कोई और लाभ उठाए कोई, एक दुख उठाए दूसरा मज़ा उड़ाए

लड़कों से भी ज़्यादा शरीर है, बहुत ही शरारती है

बेकार या निखट्टू है, कुछ नहीं करता धर्ता

बेकार या निखट्टू है, कुछ नहीं करता धर्ता

(عو) اَبیر اور سین٘دور کی پڑیا جس پر کسی منّت کے لیے حضرت فاطمہؓ کی نیاز دلائی جائے

दुख भरे कोई और लाभ उठाए कोई, एक दुख उठाए दूसरा मज़ा उड़ाए

दुख भरे कोई और फ़ायदा कोई उठाए

बहुत अधिक कंजूसी करने वाले पर कटाक्ष

रुक : मौज़े का घाओ अलख, अपनी तकलीफ़ को इंसान ख़ुद अच्छी तरह समझता है

वाह बीवी तेरी चालाकी भी देख ली कि चूहा देख कर बिल्ली बताती है

अपनी बुरी चीज़ भी अच्छी लगती है

मियाँ ठाठ से नवाब बने फिरते हैं बीवी भूखी रहती है या नसीबों को रोती है

ख़ावंद घर से बाहर जाएं तो बीवी भी चल देती है इस औरत के मुताल्लिक़ कहते हैं जो बहुत फुर्ती रहे

सारा दिन तो बाज़ार में फुर्ती रही घर आ कर पर्दा याद आया

रुक : हाथ ना मुट्ठी हलबलाती उठी

रुक : हाथ ना मुट्ठी बीवी हड़बड़ा के उठी

निर्धलता की स्थिति में अमीराना ठाठ बनाने या डींग हाँकने वाले व्यक्ति के लिए प्रयुक्त

घर में खाने को नहीं बाहर शान बघारते हैं

घर में खाने को नहीं बाहर शान बघारते हैं

ख़ानगी मुआमलात से आदमी ख़ुद ही ख़ूब वाक़िफ़ होता है, अपनी तकलीफ़ को इंसान आप ही अच्छी तरह समझ सकता है , राज़ राज़दार ही को मालूम होता है

मियाँ ठाठ से नवाब बने फिरते हैं बीवी भूखी रहती है या नसीबों को रोती है

मियाँ बीवी का झगड़ा थोड़ी देर के लिए होता है, आज लड़ाई तो कल मेल

घर में खाने को नहीं बाहर शान बघारते हैं

मियाँ बीवी का झगड़ा थोड़ी देर के लिए होता है, आज लड़ाई तो कल मेल

रुक : यहां का बाबा ।।।।। अलख, यहां की हर बात अजीब है