मित्र की आनंदित करने वाली सभा

राग-रंग और खुशी की सभा

gathering for the friend's condolence

आनंद और प्रणय की सभा

आनंद और प्रसन्नता की सभी

assembly of ecstasy and revelry

महबूब की गली, प्रेमी की गली

convinced of friend's tyranny

ऐश-ओ-आराम की जगह, आराम और सुख की जगह

रंगभवन, रंगमहल, ऐश करने की जगह

आनंद और प्रणय गीत

भोग-विलास और धन-दौलत को बाहुल्य।

दे. 'ऐशमंज़िल'।

भोग-विलासरूपी मदिरा

बीता हुआ सुख चैन, बीता हुआ सुख का समय

मिलान के आनंद में कटी रात

आनंदित होने के लिए

नाच गाने शराब पीने वग़ैरा का सभा

मिलन में आनंदित होने का बिस्तर

अकेला जीवन व्यतीत करने में आनन्दं प्राप्त करनेवाला, एकांतप्रिय

सौंदर्य का प्रेमी

gift of friend

मित्र का स्मरण

खुशी के संसाधन, जीवन का सामान, विलासिता के सामान

expanse, goods of luxury

हमेशा का आराम-ओ-सुकून

मित्र का भरोसा

a pleasure-house

बहुत प्यारा, बहुत अज़ीज़, दिली दोस्त

one acquainted with pleasure, comfort

search for pleasure, luxury

yearning for pleasure

सुख और भोग-विलास की सामग्री

breeze of luxury, pleasure

महबूब की नज़र, यार की नज़र

everlasting comforts, eternal pleasure

भोग-विलास का सामान

action of pleasure-seeking chief

ऐश-ओ-आराम में ख़लल वाक़्य होना

अत्यधिक मज़े उड़ाना, विलासिता में लिप्त होना, अवैध विलासिता में जीवन व्यतीत करना

familiar with assembly of pleasure and joy

दुःख और सुख का कारण, आनंद और पीड़ा का साधन

wares of pleasure and joy

घमंड ख़त्म होना, ग़रूर जाते रहना नीज़ ऐश-ओ-इशरत का जाते रहना

सुख-दुख का भाग

capriciousness of pleasure and sorrow

शराब की महफ़िल, पान-गोष्ठी

कविगोष्ठी, मुशायरा

सभा की शोभा, प्रेमिका

पान-गोष्ठी, शराब की मज्लिस।।

प्रेमसभा

नाच-गाने का जल्सा

कवियों की सभ, कविगोष्ठी, कविसम्मेलन

सितारों की महफ़िल

विलासिता की सभा, नृत्य एंव उल्लास की सभा, आनंनदमय सभा

नाच-गाने की सभा

दे. ‘सद्रे मज्लिस'।

सभा में जलनेवाला चिराग़, प्रेमिका

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) आराम की जगह बगै़र तकलीफ़ उठाए नहीं मिलती, तकलीफ़ के बगै़र नहीं मलतय

खुशी और प्रसन्नता की जगह, या सभा