काफ़ी है, इतना बहुत है, अब अधिक किसी वस्तु की आवश्यकता नहीं

रहन-सहन

काफ़ी, पर्याप्त मात्रा में

रहन-सहन, निवास, निवास-स्थान, रहने की जगह

complete, whole

वश का, नियंत्रण का

بس کا (رک) کی تانیث.

व्यर्थ में, बेकार

पर्यावाची: बात यहीं ख़त्म है, इसके आगे सब कुछ व्यर्थ है, इससे आगे सब व्यर्थ है, इसके अतिरिक्त कुछ और नतीजा नहीं आदि

वश में करना, वशीभूत करना

पर्याप्त होना, काफ़ी होना

संग तराशी या कंदाकारी जिस में नुक़ूश सतह से क़दरे उभरे रहते हैं।

नियन्त्रण होना, अधिकार होना

अपने वश में, अपने अधिकार से

जो मृत्यु के वश में हो; मौत के पास; बदक़िस्मत, बदनसीब

अतिथि को आतिथेय अर्थात मेहमानी करने वाला जब तक जाने की अनुमति न दे, वह जा नहीं सकता

क़ाबू में आ जाना, नियंत्रण में होना

क़ाबू में लाना, वश में करना, नियंत्रण में लाना

मन सुगन्धित हो जाना

अब परखने की आवश्यकता नहीं, बहुत जाँच लिया, परीक्षा ले लिया, स्थिति मालूम हो गई

क़ाबू में आना, नियंत्रण में होना

बस में आना, क़ाबू में होना, नियंत्रण में होना

नियंत्रण में रखना, क़बज़े में लाना, क़ाबू करना

किसी पर क़ाबू या नियंत्रण हासिल करना, पराजित करना

बस में करना का अकर्मक क्रिया, क़ाबु में होना, वश में होना, नियंत्रण में रहना

बहुत, अधिक, काफ़ी

अत्यंत, अधिक, बहुत

۔ دوسرے کے اختیار میں۔ بے اختیار (پڑنا۔ ہونا) کے ساتھ) ؎

शादी हो गई, ब्याह हो गया

ख़ैर, ठीक है

अधिकतर व्यंग्यात्मक) ज़्यादा डींगें न मारो, चुप रहो

अपनी ताक़त भर, अपने अधिकार और उम्मीद के हिसाब से

इससे अधिक कुछ और नहीं

ضد کے اثر میں، ضد کی حالت میں

रावणत् के साथ , मर बयाना अंदाज़ में।

क़ाबू की बात, नियंत्रण का मामला

चुप रहो, बातें न बनाओ (सब दावे व्यर्थ हैं)

रात कर, ठहर करके

चुप रहो, बातें न बनाओ (सब दावे व्यर्थ हैं)

be powerless

मौत के पंजे में होना, मरना, वफ़ात पाना, मृत्यु के चंगुल में होना

बस इतना ही काफ़ी है

رک : رسنا بسنا ، گُھل مِل جانا نیز طبیعت یا عادت کا حِصّہ بن جانا.

जितनी शक्ति और ताक़त है, जितना संभव है

अल्लाह के अतिरिक्त बाक़ी सारा संसार तुच्छ एवं मिट जाने वाला है, दुनिया से कोई आस नहीं केवल अल्लाह पर भरोसा है (दुनिया से बेदिली या मायूसी के अवसर पर प्रयुक्त)

बुद्धिमान व्यक्ति संकेत से बात समझ जाता है

और इस से ज़्यादा क्या नुक़्सान होगा, ख़ैर

چار دفعہ کا ہل چلایا ہوا چوآن٘س اور پان٘چ بار کا پھیرا ہوا پچ بس کہلاتا ہے .

محبت میں مخمور ، عشق میں گرفتار.

बुद्धिमान इशारे से बात समझ जाता है

दिल क़ाबू में होना

۔ ज़बान से इनकार करना। मुनह से रोकना। काफ़ी समझना।

ज़बान से इनकार करना, मुँह से रोकना, काफ़ी समझना

सारा संसार अपनी इच्छाओं का ग़ुलाम बन रहा है, कोई दूसरों का भला नहीं सोचता

live in one's heart

किसी काम या व्यक्ति पर नियंत्रण न होना, किसी काम या व्यक्ति से अच्छी तरह निपटने की योग्यता न रखना

दूसरे के इख़तियार या क़बज़े में आना, दूसरों के हाथों में आना

चूँकि

दूसरे के इख़तियार या क़बज़े में आना, दूसरों के हाथों में आना

दूसरे के इख़तियार या क़बज़े में आना, दूसरों के हाथों में आना