allegiance to sorrow of separation

वियोग का दुःख, वियोग की पीड़ा, प्रेमीका से बिछड़ने का दुःख

मौसम की जुदाई

विरहरात्रि, नायिका के वियोग की रात

दे. ‘सद्मए फ़िराक़'।

प्रेयसी की विरहाग्नि में जला हुआ, फ़िराक़ का मारा हुआ, विरह-विदग्ध ।

ज़ुल्म की शपथ

सुंदरता का पालन करने की शपथ

رک : مسجد جن

पत्थर की शपथ

pledged to the pharaohs

अपने को किसी संत के चरणों में अर्पित करने के पश्चात फिर जाना, अपने गुरू या संत का अनुयायी न रहना, अनुसरण का अंत या समाप्त कर देना

प्रेम की शपथ

a hand that has sworn allegiance

सही पर अभिनय की शपथ

वचन की शपथ

संधि तोड़ना, संधि या प्रतिज्ञा बनाए न रखना

एक विश्वसनीय शपथ, अहद

प्रेमिका से विरह

(تصوف) سابقہ بیعت کو تازہ کرنے یا دوبارہ از سر نو بیوت کرنے کا عمل ؛ پہلے جس مرشد طریقت کے ہاتھ پر بیعت کی تھی ان کے انتقال ہو جائے یا کسی وجہ سے اسی سلسلے کے دوسرے مرشد سے بیعت کرنا ، دوہار مرید ہونا.

oath of the handle of goblet

गलत को स्वीकार करने का वादा

मुर्शिद अर्थात संत जिससे बै'अत हो अर्थात शिष्यत्व ग्रहण किया जाए

वो बैअत जो पैग़्मबर मोहम्मद काफ़िरों से लेते थे

oath of a hypocrite

royal oath of allegiance, fealty

वो बैअत जो पैग़म्बर मोहम्मद मुहाजिरीन और अंसार से युद्ध के वास्ते लेते थे

(تصوف) جو کہ سنت موکدہ ہے

allegiance of the moth

allegiance on the hand of wine jug

to take the allegiance of faith to the ideas of Yazid-allusion to a tyrant king

दर्द की जगह, दर्द का मुहाना, असहनीय दर्द, जिसमें गमन करना अर्थात् जाना, चलना या आगे बढ़ना बहुत कठिन हो

मुसीबतेंं, कष्टसमूह

दुःख का फंदा, प्रेम का फंदा

कष्ट और दुख प्रकट न होने देना

दुःख का कारण

दुख से बाध्य

दिल का दर्द, दिल का रंज

प्रेम का दुख

जुदाई की रात, दुख भरी रात

दुख जो किसी विष से कम न हो

ग़म की लहर

wealth of sorrow

ग़म में डूबा हुआ

मृत्यु का भय, मौत का डर, मरने का दुख

asking about sorrow

दुख का वृक्ष

दुख का साथी

शोक और दुःख का आधिक्य

जीवन की लघुता का दुख

पिछले जीवन या दुखों के बारे में चिंतित

दुःख का रोना, दुःख- विलाप, किसी की मृत्यु पर रोना, शोक-विलाप ।

प्रेम रोगी

दुख सहने की शक्ति

gift of sorrow

ग़म की आग

प्रेमव्यथा का वृत्तांत

दे. 'कुश्तए इश्क़'।।

दुःख का विलाप करना, रोना धोना, मुर्दे के ग़म में रोना

दुःख से बदहाल, प्रेम के रोग से पीड़ित ।।