سواپا بہار ، نہایت پر رونق ، سرسبز یا فرحت بخش (وغیرہ)

مصیبت جھیلنا، تکلیف اٹھانا

ایک خطاب بدھ مذہب والوں کے لیے

ایک خطاب بدھ مذہب والوں کے لیے

fill

springs, related to spring

spring

talk like lunatics

بھادوں کے مہینے کی تھوڑی بارش جس میں مین٘ہ برس کر نکل جاتا ہے .

گن٘گا جل جو برہمن بھادوں کے مہینے میں لئے پھرتے ہیں

دہوانی باتیں بکتا ہے

جھان٘سا دینا، دم دینا، ابھارنا، اکسانا

continuous rain in August

in spring season

کسی کے متواتر پھوٹ پھوٹ کر رونے کے وقت مستعمل

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

رک : نہ اساڑھ سوکھے نہ ساون ہرے ۔

جو شخص خود تو کسی کی خدمت کرے مگر اپنا کام دوسروں سے کرائے اس کے متعلق کہتے ہیں

deafs

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

بھادوں کی بارش دو فصلوں کے لئے مفید ہوتی ہے ایک فصل پکنے کے قریب اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے .

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

ناز و انداز دکھانے والی ، اٹھلانے والی ، ادائیں بتانے والی ، نازنین ۔

weep bitterly

ایک آدمی غلطی کرتا ہے اور متعدد یا عزیزوں کو نتیجہ بھگتنا پڑتا ہے.

بھادوں کے مہینے کی دھواں دھار جل تھل ایک کر دینے والی بارش

قصور کوئی کرے ، پکڑا کوئی جائے .

At any rate, anyhow, at all events.

light August showers

months of rain

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

ایک فرضی ہیبت ناک سیاہ فام موکّل جسے جادو ٹونا کرنے والے مدد کے لیے پکارتے ہیں

کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

کام دھام کچھ نہیں کرتے شوروغل مچاتے ہیں

दे. ‘बादे बहार'।।

light August showers

the sixth month of the Bikrami calendar corresponding to August-September

بھادوں کی بارش قحط کو روکتی ہے .

ساون بھادوں کے بادلوں کی طرح آنکھوں سے لگاتار آنسووں کا مین٘ھ برسنا، آنسووں کی جھڑی لگ جانا، پھوٹ پھوٹ کر رونا

Hindu god Shiva

ruined by spring

spring season

celebration of the springtime

(آن٘کھوں کے لیے مستعمل) بہت زیادہ رونا (ساون اور بھادوں برسات کے مہینوں کی رعایت سے).

let sleeping dogs lie.

تکلیف کوئی اُٹھائے اور لطف کوئی حاصل کرے.

کام دھام کچھ نہیں کرتے شوروغل مچاتے ہیں

proclamation of spring

reward of spring

غمناک آن٘کھیں ، رونے والی آن٘کھیں ، آنسوئوں سے لبریز آن٘کھیں.

ان٘دھا دھن٘د ہان٘کنا یا لے جانا

کام دھام کچھ نہیں کرتے شوروغل مچاتے ہیں

جھان٘سے یا دم میں آنا ، بڑھاوے چڑھاوے میں آنا .

رک : ساون ہرے نہ بھادوں سُوکھے.

سدا بے فیض یعنی ان سے نہ ساون میں فائدہ ہے نہ بھادوں میں

flourishing in summer and not fading in autumn'; continuing in the same state or condition, always in the same condition, indifferent

لگانا بارش ہونا ، ساون کا آخر اور بھادوں کا آغاز ہونا ، بہت بارش ہونا.

hornets. crowds

۔متوکل ہر وقت یکساں ہیں دیکھو ساون ہرے۔

رک : نہ ساون سوکھے نہ بھادوں ہرے