mad, insane, crazy, deranged

پاگل ہونا، بورانا

وہ آدمی جو خواہ مخواہ دوسرے کو ایذا پہنْچائے

جب آدمی کو دیوانے کی طرح کسی کام کی دھن ہوجاے تو وہ اپنی طاقت سے زیادہ حوصلہ کرتا ہے

بے وقوف بنانا، بد حواس کردینا

madness, the state of being mentally ill, insanity

باولا کی مغیرہ حالت، ترکیبات میں مستعمل

a covered underground well having steps down to the water

احمق ، ابلہ ، بے وقوف ، کم عقل

مطلبی، حاجت مند، ضرورت کے ہاتھوں بے بس

پیدائشی دیوانہ ، ہمیشہ کا پگلا .

والدین کا اثراولاد میں ضرور منتقل ہوتا ہے، نا سمجھ اور جاہل مائیں بچوں کی صحیح تربیت نہیں کرسکتیں

naive people are taken in by every new thing

slave of one's passions

جلدی کا کام خراب ہوتا ہے

everything is strange for a foolish person, an allusion to attach undue importance to common things

haste makes waste

بے وقوف بھی اپنے فائدے کی بات کو خوب سمجھتا ہے، ظاہر کی بیوقوف باطن کی ہوشیار

بے وقوف آدمی ذرا سے اکسانے میں مشتعل ہو کر اپنا نقصان کر بیٹھتا ہے

شکاری جانور یا پرند کو کسی جانور پر چھوڑ کر دلیر کرنا ، لاک پر لگانا ، ہمت بڑھانا .

حاجت مند آدمی پاگل ہوتا ہے، وہ اپنی بات پوری کرنے کے لیے کسی بات سے نہیں ہچکچاتا

غرض مند اپنی ہی بات کی دھن رکھتا ہے، ہر وقت اپنی غرض بیان کرتا رہتا ہے

بَک بَک کرنا، بکواس کرنا

are you mad? what nonsense are you talking?

بے وقوف بھی اپنے فائدے کی بات کو خوب سمجھتا ہے، ظاہر کی بیوقوف باطن کی ہوشیار

بد حواس ہو، نا سمجھ ہو، اچھا برا نہیں سمجھتے

جھانْسا دینا، فریب دینا، بھرّی دینا، اشتعال دینا

ضرورت کے وقت آدمی دیوانوں کی طرح کام کرتا ہے

غصے میں آدمی پاگلوں کی طرح کام کرتا ہے

haste makes waste

آدمی تنہا ہو تو اسے وحشت ہوتی ہے دو ہوں تو دل مضبوط ہوتا ہے تین ہوں تو باہم کھٹ پٹ شروع ہوجاتی ہے اور چار (یا زیادہ) ہوں تو لڑ بیٹھتے ہیں

necessity makes one mad

غرض کے پیچھے آدمی پاگل سا بن جانا ہے، غرض مندی آدمی کو مجبور کر دیتی ہے

necessity makes one mad

بے موقع اور بے محل ہنسنے والی، پگلیوں کی طرح ہنستی رہنے والی، بغیر کسی وجہ کے ہن٘سنے والی، ہن٘سوڑ

سر نہیں پھرا ہے، پاگل نہیں ہوں جو فضول کام کروں

اوتھلی باولی (کنْواں) اس کو کہتے ہیں جس کا عمق کم سے کم بیس سے چالیس فٹ تک ہووے

بیگانے مال پر کوئی اترائے ؛ دوسروں کے برتے پر شیخی مارنا.