in respect of, concerning

مصیبت میں ، آڑے وقت میں

برسات تین مہینے ہوتی ہے اگر ان تین مہینوں میں نہ ہو تو زمیندار اجڑ جاتا ہے

برسات تین مہینے ہوتی ہے اگر ان تین مہینوں میں نہ ہو تو زمیندار اجڑ جاتا ہے

فصل میں گرانی اور غیر فصل میں ارزانی ؛ نوکر کا آقا سے بھی زیادہ مزاج .

take amiss, be offended, to take ill or amiss, to be displeased or angry, to be affronted, feel oneself insulted

برا نہ چاہنا .

Offence, Umbrange, Offense

اچھا لگے یا برا، اچھا سمجھو یا برا

(تارکشی) جنتری کو صاف کرنا اور سوراخ بنانا

کراہت اور ناپسندیدگی گا اظہار کرنا، ناگواری جتانا

بہت بولنے والا ہونا

کسی کا محنت سے پیدا کیا ہو مال جب بُری طرح خرچ ہو جاتا ہے تو سننے والا کہتا ہے .

میو لوگ انتقام لے کر رہتے ہیں ، خواہ دیر میں ہی

بڈھے کی بیوی اوربچے کی ماں مر جائے تو دونوں کا سہارا ختم ہو جاتا ہے یا دونوں پر بڑی مصیبت آ جاتی ہے

remark in response to someone making big claims

did not learn anything despite opportunities

could not learn anything from able people

did not learn anything despite opportunities

did not learn anything despite opportunities

did not learn anything despite opportunities

جلدی کرنے میں انسان نقصان اٹھاتا ہے

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

what is bred in the bone will never come out of the flesh

أمثل۔ طبیعت کی کجی سعی اور تربیت سے درست نہیں ہوتی۔ اس معنی میں ’’کُتّے کی دم موئے پر بھی ٹیڑھی‘‘

عادت بہت عرصے کے بعد چھوٹتی ہے

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

آدمی خواہ کتنا ہی امیر ہو لیکن اگر کسی کے کام نہ آئے تو کسی کام کا نہیں

کوئی کیسا ہی دولت مند یا امیر ہو جب اپنا کام اس سے نہ نکلے تو ایسی امارت سے کیا فادہ، بے فیض کا ہونا نہ ہونا برابر ہے

چاہے کیسا ہی امیر ہو، اگر اپنے کام نہ آیا تو اس کا ہونا نہ ہونا برابر ہے

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

become a prisoner

بیٹے کی شادی کے لیے جس سامان کی ضرورت ہوتی ہے وہ بڑی آسانی سے اور بہت جلد مہیا ہوسکتا ہے (اس کی تیاری میں لڑکی کے جہیز کی طرح وقت نہیں لگتا)

گندم نماے جو فروش ہے ، ظاہر میں اچھا اور باطن میں برا ہے ، منافق ہے .

بہت گِلے شِکوے کرنا ہیں .

بڑے لوگوں کو زیادہ آفتوں کا سامنا رہتا ہے

شادی کرانا

رک : پان٘و میں بیڑی پڑنا ، (کنایۃً) بن بیاہی بیٹی کا موجود ہونا۔

جھڑ بیری کے جنگل میں کانٹوں کی وجہ سے بلی کو کوئی آسانی سے پکڑ نہیں سکتا

(جنوں کی وجہ سے) پان٘و میں بیڑی پڑنا (رک) ۔

ناگوار ہونا،ہبیعت پر ناگوار گُزرنا

کسی چیز کی تعریف یا کسی واقعے کا ذکر کرتے ہوئے کہتے ہیں

(برادری میں) سب برابر ہیں.

مصیبت یا افلاس میں امداد کرنا یا سہارا دینا

مصیبت یا افلاس میں امداد کرنا یا سہارا دینا

مدت کےبعد

دنیا اور آخرت بخیر ہے ، دنیا و عقبیٰ دونوں سنود گئے

عالی حوصلگی ہونا ، وسیع القلبی .

بہادر آدمی ہی سب سے افضل ہوتا ہے

learn to be content with what you have, we should be content with what life gives us, the art of being happy is to be satisfied with what you have

۔مقولہ۔ جس پیشہ ور کے نام کے ساتھ بان کا لفظ ہوتا ہے وہ بڑا شریر ہوتا ہے۔

there is much similarity between two sects

کوتوال پیال میں چھپا ہے کون کہہ کے دشمنی مول لے (اشارے سے، اپنا پہلو بچاتے ہوئے یا محض حماقت سے راز فاش کرنا)

کوتوال پیال میں چھپا ہے کون کہہ کے دشمنی مول لے (اشارے سے، اپنا پہلو بچاتے ہوئے یا محض حماقت سے راز فاش کرنا)

عالی حوصلگی ہونا ؛ وسیع القلبی

جس پیشہ ور کے نام کے ساتھ بان کا لفظ ہو (جیسے : فیل بان ، گاڑی بان وغیرہ) وہ اکثر بڑا شریر ہوتا ہے.

برادری میں سب برابر ہیں، اپنائیت میں غریب امیر برابر ہوتے ہیں

مصیبت میں پڑے پر دشمن خوش ہوتے ہیں اور دوستوں کو رنج اور قلق ہوتا ہے