speech

take care! watch out of the way watch your head, avoid, escape

escape, security, protection, rescue, avoid, remain

laid out, spread

seller, vendor

sold

sell

spread

a kind of palanquin

without ears, crop-eared, with clipped ears, ear-cropped

an imaginary woman mentioned to frighten children

calf, young of any animal

بچہ

رک : بیچھو

scorpion

رک : بوجا (۱) ۔

female calf

رک : بچھو .

earless, ear-cropped

बीबी’ का लघुः, प्रेमपात्र, माशूक, (स्त्री.) नायिका, प्रेमिका, महबूबः ।

عوام،بطور مذمت: جرمن، خصوصاً جرمن سپاہی یا بطور اسم جنس۔.

scorpion

خواہش، تمنا، انتخاب

ایک زیور کا نام. رک : بچھوا (نمبر ۳) کی تانیث

فوج: ساحل پر اُ ترنے والی فوج کا بنایا مورچہ.

a false or fraudulent bāć or division

بہت مہنگا بیچنے والے کے متعلق کہتے ہیں

محفوظ کر دینا

بچ کر (رک) کا تعدیہ.

بستر کرنا، فرش کرنا، بہت مارنا، پیٹنا

مرد محفوظ رہے تو کئی گھر بن جائیں گے

apart, separate, at a distance

بچ کر (رک) کا تعدیہ.

keep clear, avoid, evade, escape, parry (a blow or stroke)

bring away safely

بکری وغیرہ کا حساب کتاب درج کرنا ، بکری کا حساب کھاتے پر چڑھانا .

بہت مشکل سے پس انداز کرکے.

to endorse (a bill)

حفاظت کی کوئی تجویز نکالنا، کسی مشکل سے چھوٹنا

پسماندہ، باقی رہا ہوا، جھوٹا

be extremely polite, show great hospitality

بنیوں کے اناج جمع کر کے مہنگا بیچنے پر طنز ہے

خاندان کے نام پر دھبا ہے، خاندان کی بدنامی کا باعث ہے، مشہور ہو کر معیوب ہونا

رک : پَتّا کھڑکا چور سرکا ۔

مرتبہ یا قابلیت کے مطابق کام نہ کرنا .

fag-end

an allusion to someone doing a menial job despite being educated, when bad luck strikes one has to do a job much below his or her intellect

نادان مگر ذی مقدور شخص بغیر سوچے سمجھے کام کرتا ہے

بہت تعظیم کرنا .

آٹا ختم ہوا اور کتے نے اپنا راستہ لیا

رک : آٹا نبڑا الخ ، کھانا ختم ہوتے ہی خوشامدی لوگ اپنی راہ پکڑتے ہیں اور ساتھ چھوڑ دیتے ہیں ۔

May God protect you from the evil eye

نوکری کی ہے مگر گالی گلوچ نہیں کھائینگے

ران٘ڈ ، سان٘ڈ ، بلند سیڑھی اور سنیاسیوں کا خوف زیادہ ہوتا ہے دنیا میں یہ چیزیں انسان کو نقصان پہنچاتی ہیں اگر ان سے بچے تو خُدا کی عبادت کرنے چاہیے .

ران٘ڈ ، سان٘ڈ ، بلند سیڑھی اور سنیاسیوں کا خوف زیادہ ہوتا ہے دنیا میں یہ چیزیں انسان کو نقصان پہنچاتی ہیں اگر ان سے بچے تو خُدا کی عبادت کرنے چاہیے .

۔ یہ مقولہ خدمت گاروں کا ہے ۔یعنی تمہاری خدمت اورنوکری بجالائیں گے۔مگر بُرا بھلا اور گالی گلوچ نہیں سنیں گے؎

جو مرضی میں آئے کرو، اتنے میں کچھ نہیں ہو سکتا، ناکافی چیز کے لیے کہتے ہیں

though a servant, I shall not be abused

خدا بہتان اور تہمت سے محفوظ رکھے ؛ کوئی شخص دوسرے پر تہمت دھرے یا بہتان باندھے تو کہتے ہیں

۔کوئی کیا کرے۔ کس کام کا ہے۔ ؎