with this

رک : بایں ہمہ

اس بات کے پیش نظر ، اس لحاظ سے ، اس لیے

باوجود اس کے

by the help

یہاں تک نوبت پہنچی ، منزل یہاں تک آگئی ، بات یہاں تک پہنچی ، یہ وقت آگیا ؛ یہ مرحلہ آگیا ۔

یہاں تک نوبت پہنچی ، منزل یہاں تک آگئی ، بات یہاں تک پہنچی ، یہ وقت آگیا ؛ یہ مرحلہ آگیا ۔

رک : نوبت بایں جا رسید ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) خدا کی قسم جب تک اس شراب کو نہ چکھے گا اس کی قدر نہ جانے گا ، جب تک خود تجربہ نہ کِیا جائے اصل کیفیت معلوم نہیں ہوسکتی .

رک : یا بایں (بہ ایں) شورا شوری الخ ۔

illegal sale

an earnest reward

earnest money in a transaction of heart

गहरी नज़र से, सूक्ष्म दृष्टि से, बड़े ग़ौर से ।।

in no need or want of desire, suit

without any need for want

in the name of love

one indifferent to the sorrow of after-life

unbothered about love

by way of relationship

voicelessness

with the vision of passion

ناکامیاب، نامراد، بغیر حصولِ مطلب

with amends in sight

दे. ‘ब निग्रहे इताब’।

in the name of respect

without readiness for action

oblivious of all the two-worlds

जाँच को दृष्टि से, गवेषणा की दृष्टि से ।।

with constant ogling

condescendingly

without estimate, countless

entitled constancy

in helplessness

well-wisher

with the title of love

immeasurable, immense, unlimited, unestimated, endless

thoughtlessly, fearlessly

with God's help

without headline

the one who has no clue, the one who has no mark or address, nameless, anonymous, unknown

without provisions or furniture, without prosperity or splendour in condition, indigent, destitute

from view, of view

personally, in person, oneself

दे. ‘ब निगहे गर्म’।

breathless

unveiled

with new

indifferent, ignorant to anger

indifferent to the world

कृतज्ञता की दृष्टि से, सराहनीय तौर पर।

(writing) without using diacritical dots, having no point or dot (in word) drop

matchless, incomparable, unparalleled, unequalled, unique, peerless

جس میں باقاعدگی اور نظم پایا جاۓ.

without want, free from want, wanting nothing, not in need, able to dispense, independent, carefree

(قانون) بر خلاف

one who does not offer prayers (Namaz/Sala)

nameless

irregular, untitled, without title or heading

heirless, without heirs