اپنا اپنا جس کی یہ تانیث ہے

own, self, of or belonging to self

کسی کو کچھ پسند ہے کسی کو کچھ، کسی کی کچھ رائے ہے کسی کی کچھ

سب اپنی کہنا چاہتے ہیں، کوئی دوسروں کی سننا نہیں چاہتا

روش اور وضع کا الگ الگ ہونا

ہر ایک کو ذاتی نفع نقصان کی فکر ہونا

everyone is answerable for his/ her actions

to be keen each after his own interests or affairs

جو جس کی قسمت میں ہے اسے وہی ملے گا

کسی کو کچھ پسند ہے کسی کو کچھ، کسی کی کچھ رائے ہے کسی کی کچھ

each in its proper place, respective or assigned places

جو جس کی قسمت میں ہے اسے وہی ملے گا

اَپْنی اَپْنی بولی بولنا، کسی گروہ اور ہجوم یا جھنڈ کا مختلف آوازوں میں یا متنوع انداز سے چلانا اور چہکنا، باتیں بنانا یا فقرے اُچھالنا، ہم آواز اور ہم خیال ہونا کی ضد

اپنا اپنا جی، اپنا اپنا من اور فکر

رک ، " اپنا اپنا" جس کا یہ مغیرہ حالت ہے.

اپنی اپنی بولی(بولیاں) بولنا، کسی گروہ اور ہجوم یا جھنڈ کا مختلف آوازوں میں یا متنوع انداز سے چلانا اور چہکنا، باتیں بنانا یا فقرے اُچھالنا، ہم آواز اور ہم خیال ہونا کی ضد

ہر شخص کا ایک نئی بات کہنا، سب کا ذاتی سمجھ کے مطابق جدا جدا رائے دینا

اپنی اپنی کہنا، ہر شخص کا ایک نئی بات کہنا، سب کا ذاتی سمجھ کے مطابق جدا جدا رائے دینا

بہت احمق ہو، (کسی کی ناسمجھی، خام خیالی یا کج فہمی پر بطور حسن کلام یا تجاہل عارفانہ)

کسی گروہ اور ہجوم یا جھنڈ کا مختلف آوازوں میں یا متنوع انداز سے چلانا اور چہکنا، باتیں بنانا یا فقرے اُچھالنا، ہم آواز اور ہم خیال ہونا کی ضد

سب کی باتیں ایک دوسرے سے الگ الگ ہیں، اتحاد عمل مفقود ہے، جتنے منہ اتنی باتیں

جو مصلحت کے خلاف کام کرے گا اس کا نتیجہ بھگتے گا ، جیسا کرے گا ویسا پھل پائے گا

مقدور بھر، بقدر وسعت، تا بہ امکان، اپنی حد تک

اپنی، آپس کی، ذاتی

have their own opinion, have their own point, have their own ideology

ذاتی فعل، اپنا کیا ہوا، نیز اپنے حسب دلخواہ ذاتی کوشش یا کام

allusion to a situation in which everyone is caring for their own interest

جو جیسا کرے گا ویسا پائے گا، نیک اعمال پر جزا اور برے اعمال پر سزا ملے گی

اپنی ہی فکر ہے، خود غرض ہے

ضد، ہٹ، چال

رک: اپنی سی

ہماری مرضی، ہماری خوشی، کسی کو کیا دخل ہمارا جو دل چاہے گا کریں گے

انفرادی حیثیت میں، بجائے خود

اپنا پرایا جس کی یہ تانیث ہے

go on blathering without listening to others

فلاں وقت یا کام تو اپنا ہے ، یہ وقت تو قابو کا ہے

من مانی کرنا

کسی قسم کی ذمہ داری نہ ہونا، کسی سے کوئی حاجت نہ ہونا، بے فکری سے بسر کرنا

کسی قسم کی ذمہ داری نہ ہونا، کسی سے کوئی حاجت نہ ہونا، بے فکری سے بسر کرنا

ذاتی غم، غصہ، محبت یا حسد

be wholly independent, live in peace

be one's own master, be carefree

talk about oneself, blow one's own trumpet

اپنا اثر بٹھانے کی کوشش کونا

ذاتی سر گزشت، خود پر گزرے ہوئے واقعات (بیشتر مصائب کے) آپ بیتی

بیٹی کو بیاہتے وقت حسب حیثیت دان جہیز دینا؛ معمولی حیثیت کے آدمی کا بیٹی کے فرض سے سبکدوش ہونا(بیشتر انکسار کے موقع پر)

looking at the heel (spoken on an occasion when wishing to forestall or remove the effect of evil eye or black magic)

غرض کے پیچھے آدمی پاگل سا بن جانا ہے، غرض مندی آدمی کو مجبور کر دیتی ہے

اپنی ہی فکر ہے، خود غرض ہے

on one's own, voluntarily

اپنے مطلب سے، اپنی ضرورت سے

اپنے مرتبے اور حیثیت کو ملحوظ رکھو، اپنے شایان شان کام کرو

ہوش میں آؤ، وحشت کا علاج کرو

act selfishly

خود غرض، مطلب آشنا

خود راے، ضدی

ضرورت میں وہی دولت کام دیتی ہے جو اپنے پاس موجود ہو ، جوڑی ہوئی پونْجی ہی وقت پر کا آتی ہے .

(طنز) دوسروں پر نکتہ چینی کرنے سے پہلے اپنے حال کو دیکھ لینا چاہیے، پہلے اپنے کو درست کرو پھر دوسرے پر انگلی اٹھاو، گریبان میں منہ ڈالو

be off, mind your own business

جاو اپنا کام کرو، اس بات میں دخل نہ دو.