अपना

ہندوؤں کی تین اونچی ذاتوں میں جنیو پہنانے کی رسم ، زنار بندی

स्वयं को, ख़ुद को, अपने तईं, आप को, अपने आप को

अपने आप में, अपनी ज़ात में

स्वयं को धिक्कारना, ख़ुद की निन्दा करना

इश्वर समझे, अल्लाह ताला दंड दे (अभिशाप के रूप में प्रयुक्त)

رک ، " اپنا اپنا" جس کا یہ مغیرہ حالت ہے.

हर कोई अपने माल की प्रशंसा करता है

اپنے آپ ، خود

हठी, स्वाधीन, जो किसी की न माने

जब ख़ुद मर गए तो फिर किसी ज़ंद, के अंजाम की क्या फ़िक्र, अपनी मौत के बाद ज़िन्दों का हश्र जो हो सौ हो, मुतरादिफ़: अज़ सरमन कुन फ़ैकूँ शुद शुद बा शुद

अपनी चाल से अपने कर्म से

अपने क्षेत्र में हर व्यक्ति की बहादुरी और साहस बढ़ जाता है, समर्थन मिलने पर कायर भी बहादुर हो जाता है (ऐसे व्यक्ति के लिए बोलते हैं जो दूसरे की हिमायत के बल पर धमकाए या ऐंठे

अपनी ज़बान से अपनी बड़ाई या प्रशंसा करने वाला

हर कोई अपने माल की प्रशंसा करता है

अगर अपने घर कोई सबसे नीच से भी नीच और घृणित से भी घृणित व्यक्ति भी आए तो उसका भी आदर-सत्कार किया जाता है

अपनी ज़बान से अपनी बड़ाई या प्रशंसा करने वाला

क़ब्ज़े में करना, हाथ में लेना, मोहना

अपने काम से काम दूसरों से किया मतलब

ख़ुद सताई करना, डींगें मारना

आपे से बाहर होना, उग्र होना, गुस्से में आया होना, क्रोध से उन्मत्त होना

अपना काम बिला अपने परिश्रम के ठीक नहीं होता

केवल अपने लाभ की इच्छा रखना, स्वार्थपरता रखना

अपनी ताक़त भर, अपने अधिकार और उम्मीद के हिसाब से

इस वक़्त कहते हैं जब किसी के ग़रूर पर तंज़ करना मक़सूद हो

क़ौल या तजवीज़ दे बैठना, मुआहिद, कर के मजबूर-ओ-बेबस हो जाना,जैसे: अब क्या हो सकता है, मैंने तो अपने हाथ कटा लिए

होश हवास बरक़रार रहना

जाऐ यहां से चल दो(ब्रहमी या बेज़ारी के मौक़ा पर

होश-ओ-हवास में या आपे में ना होना

इश्वर समझे, अल्लाह ताला दंड दे (अभिशाप के रूप में प्रयुक्त)

अपने होश में न रहना

आपे से बाहर होना, अज़ ख़ुद रफ़ना होना, ख़ुशी से फूले फिरना

अपनी हैसियत को सामने रखना, अपनी स्थति का ख़याल रखना

बाप से शक्ल-ओ-सूरत या सीरत-ओ-ख़साइल मिलते जुलते हैं, ख़लफ़ है, (ना ख़लफ़ नहीं), जैसे किलो मिस्त्री के लड़के ने कैसा आलीशान मकान तामीर कर दिया, वाक़ई अपने बाप का बेटा है

live beyond one's means, be unable to control one's passion or emotions, be beside oneself with anger or joy

अपनी सीमा से बढ़ जाना, होश में न रहना (किसी किसी आवेग की तीव्रता से)

अपने काम से काम रखना, केंद्रित हो कर काम करना, अपने कार्य से लगे रहना

होश और हवास में न होना

किसी से दयालुता के कारण कोई भलाई नहीं करता, जो सत्य होता है, वह करता है

To honour one's words, to fulfill one's promise.

क्षमता भर, जहाँ तक बन पड़े

(किसी बात पर) अड़ जाना, हठ करना

(किसी लड़की की) शादी हो जाना, ब्याहा जाना

जामे से बाहर हो जाना (उमूमन ख़ुशी में

अपनों ही का उठाया हुआ फ़साद, किसी ग़ैर की शरारत नहीं

To bear the consequences of one's own actions, face the music.

अपनी ज़बान से अपनी बड़ाई या प्रशंसा करने वाला

अपने घर के सब मालिक हैं चाहे जो करें, अपने घर में सब बड़े हैं

जान से उचाट होना

revel on one's own thoughts

अपने ऊपर नियंत्रण न रहना

आत्मनिर्भर व स्वतंत्र, मन-मौजी, अपने आप में मस्त

ख़ुद, आप, अपनी ज़ात, अज़ ख़ुद

अपने घर के सब मालिक हैं चाहे जो करें, अपने घर में सब बड़े हैं

प्रिय और क़रीबी लोगों से ही दुख पहुँचता है

इस अवसर पर वाक्य के रुप में बोलते हैं जब दूसरे की जलन में या दूसरे को दिखाने के लिए कोई व्यक्ति अपनी हानि करे

किसी काम के इरादे के बाद जो कुछ पेश आ सकता है, परिणाम का फल

सचेत रहना

स्वत:, स्वयं, अपने आप से

अपने पागलों को रोना और दूसरे के पागलों को हँसना, अपनी हानि पर पश्चाताप करना और दूसरे की हानि पर ख़ुश होना