رک ، " اپنا اپنا" جس کا یہ مغیرہ حالت ہے.

अपना

हर कोई अपनी भलाई चाहता है, सब अपना प्याला भरा रखना चाहते हैं, सब अपना स्वार्थ तकते हैं

अपने घर के सब मालिक हैं चाहे जो करें, अपने घर में सब बड़े हैं

स्वयं को, ख़ुद को, अपने तईं, आप को, अपने आप को

अपने आप में, अपनी ज़ात में

اپنے آپ ، خود

अपने निकट, अपनी ओर से, अपनी जानकारी में

अपने निकट, अपने विचार से

अपने निकट, अपने विचार से

अपनी चाल से अपने कर्म से

अपने आप को, स्वयं को, ख़ुद को

अपने निकट, अपने विचार से

अपने से, संकल्प, प्रसन्नता से

ख़ुद, आप, अपनी ज़ात, अज़ ख़ुद

अपने आप से, दिल ही दिल में

इख़तियार हर तरह से अपने क़ाबू में है जैसा चाहें करें कोई रोक टोक करने वाला नहीं

हर शख़्स को एक ना एक फ़िक्र लगी हुई है

in my opinion or estimation, according to my reckoning, as far as I am concerned

in own view, as for as one can see

اپنے آپ ، خود سے

स्वयं ऐसी बात या कार्य करना जिससे अपनी हानि हो जाए

ख़ुद को ज़लील करना, अपने आप को अपमानित करना

होश में, होश के साथ

self-praise

अपने समय के अन्य लोगों या कलाकारों और विशेषज्ञों की तुलना में

हर्षित, आनंदित, ख़ुशहाल, आसूदा हाल

अपने से, संकल्प, प्रसन्नता से

जब अपना ही गुज़ारा मुश्किल से है तो दूसरों को क्या देंगे

अपनी ज़बान से अपनी बड़ाई या प्रशंसा करने वाला

make (someone) like oneself

جس سے اپنا بوجھ نہیں سنبھل سکتا وہ دوسروں کا بوجھ کیا بٹائے گا ، جو اپنی مشکل دور نہیں کرسکتا وہ کسی کی کیا مدد کرے گا

जब ख़ुद मर गए तो फिर किसी ज़ंद, के अंजाम की क्या फ़िक्र, अपनी मौत के बाद ज़िन्दों का हश्र जो हो सौ हो, मुतरादिफ़: अज़ सरमन कुन फ़ैकूँ शुद शुद बा शुद

सचेत रहना

इश्वर समझे, अल्लाह ताला दंड दे (अभिशाप के रूप में प्रयुक्त)

दिल से घड़ कर, अपनी ओर से

(घमंड से) बात न करना

अपने कर्माें की सज़ा पाना, जैसा करना वैसा भरना, जैसा किया वैसा भुगतो, कोई उसमें क्या करे

इश्वर समझे, अल्लाह ताला दंड दे (अभिशाप के रूप में प्रयुक्त)

व्यक्तिगत लाभ की बात

in own view, as for as one can see

मनुष्य को स्वयं अपनी 'इज़्ज़त अर्थात प्रतिष्ठा और सम्मान का ध्यान और लिहाज़ करना चाहिए, 'इज़्ज़त या प्रतिष्ठा का बचाना अपने वश में है

अभिमान करना, इतराना

इश्वर समझे, अल्लाह ताला दंड दे (अभिशाप के रूप में प्रयुक्त)

किसी से दयालुता के कारण कोई भलाई नहीं करता, जो सत्य होता है, वह करता है

बुरी स्थिति में होना, दुर्भाग्य का उलाहना करना, भाग्य पे रोना

अपने कुशल क्षेम की प्रार्थना करो, अपने बचाव का प्रयास करो, अपनी कुशल मनाओ फिर दूसरे की चिंता करना

मरना, मर जाना

इश्वर समझे, अल्लाह ताला दंड दे (अभिशाप के रूप में प्रयुक्त)

अपनी हैसियत को सामने रखना, अपनी स्थति का ख़याल रखना

अपने कर्म का परिणाम भुगतना, अपने कर्मो का फल पाना

अपने कर्मों का दंड पाना, जैसा करना वैसा फल पाना

अपना सम्मान अपने हाथ में होता है

नशे के बाद होश में होना, मदहोशी के बाद होश-ओ-हवास में होना

किसी व्यक्ति का अपने कर्मों पर पछतावा करना

कठिनाई में दिन व्यतीत करना, कठिनाई से आयु व्यतीत करना

केवल अपने लाभ की इच्छा रखना, स्वार्थपरता रखना

बहू दूसरे परिवार की होती है इसलिए उसे अन्य समझा जाता है

होश हवास बरक़रार रहना

अपने होश में न रहना