ایک سے دوسرے کو منتقل ہوتا ہوا ، سینہ بسینہ ۔

exact copy, ditto

نفاست، باریک بینی، احتیاط

for that right

یہاں تک نوبت پہنچی ، منزل یہاں تک آگئی ، بات یہاں تک پہنچی ، یہ وقت آگیا ؛ یہ مرحلہ آگیا ۔

یہاں تک نوبت پہنچی ، منزل یہاں تک آگئی ، بات یہاں تک پہنچی ، یہ وقت آگیا ؛ یہ مرحلہ آگیا ۔

اس بات کے پیش نظر ، اس لحاظ سے ، اس لیے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) خدا کی قسم جب تک اس شراب کو نہ چکھے گا اس کی قدر نہ جانے گا ، جب تک خود تجربہ نہ کِیا جائے اصل کیفیت معلوم نہیں ہوسکتی .

with this fact, in view

رک : نوبت بایں جا رسید ۔

with this

رک : بایں ہمہ

باوجود اس کے

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

mismatched

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

رک : یا بایں (بہ ایں) شورا شوری الخ ۔

-इसके बावजूद ।

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر چیز کی اہمیت کا اندازہ اس کے زوال کے بعد ہوتا ہے ، کوئی نعمت چھن جائے تو اس کی قدر معلوم ہوتی ہے .

illegal sale

kinds, variety

kinds, variety

pledged to the pharaohs

extremely arrogant or proud man without having anything

(something) better left unsaid, unutterable, beyond description

a cunning person

invaluable favors, things

an arrogant person with no belongings

ناقابل ِبیان ہونا ، انتہائی خراب ہونا ۔

by the help

White paper, blank paper.

کمینہ آدمی اچھے آدمیوں کی صحبت سے بھی اس قابل نہیں ہوتا کہ کسی اونچے درجے پر پہنچ جائے، اگر کسی اچھے آدمی سے کچھ تعلق ہو مگر اس میں ذاتی خوبیاں نہ ہوں تو وہ اس تعلق کی بنا پر اچھے مرتبے پر نہیں پہنچ سکتا

an earnest reward

with unwilling heart

بالکل نیا ، تازہ بتازہ (رک) ۔

earnest money in a transaction of heart

with God's help

reason for unkindness

ever fresh, ever new, up-to-date

ever fresh, ever new, up-to-date

in helplessness